1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Suportahan kami at maging VIP member para maiwasan ang lahat ng ad
mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,840
Wala nang mas magandang regalo sa kaarawan...

3
00:00:30,960 --> 00:00:35,160
pagkatapos ay italaga
bilang tagapamahala ng negosyo ng pamilya.

4
00:00:35,280 --> 00:00:39,240
Mula pagkabata
Si Juliato ang naging buhay ko.

5
00:00:39,360 --> 00:00:43,640
Halos hindi ako makagawa ng kuwarta noon,
pabayaan na lang magpatakbo ng negosyo.

6
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
Mas malaki ang mga pangarap ko
kaysa sa aking kaalaman.

7
00:00:46,920 --> 00:00:52,240
Ako ay pinarangalan para sa tradisyon ng pamilya
para magpatuloy...

8
00:00:52,360 --> 00:00:56,120
upang makagawa ng pinakamahusay na pizza
sa bahaging ito ng Chicago.

9
00:00:56,240 --> 00:01:00,760
At ang aming tradisyonal
pagbuo ng Italian ambiance...

10
00:01:00,880 --> 00:01:05,320
sa isang naka-istilong
karanasan sa kainan na nakakaangat ng kaluluwa.

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Isang bagay ang nakakalimutan mo, Riley.

12
00:01:08,480 --> 00:01:13,000
Ikaw dapat ang aming katunggali
Patuloy na dinudurog ang Romano's Pizza.

13
00:01:13,120 --> 00:01:16,600
Bawat henerasyon ni Juliato
gumagawa ng isang bagay na mabuti:

14
00:01:16,720 --> 00:01:20,480
Ang mababang pizza
kay van Romano.

15
00:01:20,600 --> 00:01:27,360
Pero kailangan din natin itong alagaan ngayon
na ang bagong pizza chain na Pizza Den...

16
00:01:27,480 --> 00:01:31,840
alam din na mayroon kaming pinakamahusay na pizzeria
pagiging lungsod.

17
00:01:31,960 --> 00:01:34,160
Ipapangako mo sa akin yan?
-Oo naman.

18
00:01:34,280 --> 00:01:37,840
Ang ganda. Maligayang kaarawan.

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,240
Tara kain na tayo.

20
00:01:45,791 --> 00:01:49,840
Si Riley, ang maganda kong pinsan, bilang manager.

21
00:01:49,960 --> 00:01:54,680
Hindi pa ako nakaramdam ng sobrang pagmamalaki
upang maging isang Juliato.

22
00:01:54,800 --> 00:01:56,720
Salamat, Declan.

23
00:01:57,720 --> 00:02:02,360
Kapag ang mga negosyante...
-Bawal mag-advertise ng iyong alahas dito.

24
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
At saka, pamilya tayo.

25
00:02:04,640 --> 00:02:11,000
Yung mga model ng engagement rings ko
akmang-akma sa labasan.

26
00:02:12,480 --> 00:02:15,240
Okay, sulit itong subukan.

27
00:02:15,360 --> 00:02:20,600
Masaya talaga ako para sayo
at para sa restaurant na ito. Ang galing...

28
00:02:20,720 --> 00:02:23,920
ngunit oras na
upang ilagay ang iyong selyo dito.

29
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
salamat po. Malaki ang ibig sabihin niyan sa akin.

30
00:02:27,480 --> 00:02:31,160
Ito na ang pagkakataon na
sa maaliwalas na kainan na ito...

31
00:02:31,280 --> 00:02:36,120
para gumawa ng gastropub na kahit na
kumukuha ng mga tao mula sa gitna.

32
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
Pwede ba kitang makausap?

33
00:02:41,760 --> 00:02:45,200
Iyon ay isang magandang talumpati.
-Salamat, nanay.

34
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
Pero...
-Naramdaman kong paparating na.

35
00:02:47,840 --> 00:02:52,760
Nang kami ng iyong ama ang humalili sa iyong lolo,
Malaki rin ang plano ko.

36
00:02:52,880 --> 00:02:57,760
Baguhin ang ilang maliliit na bagay
parang font ng menu...

37
00:02:57,880 --> 00:03:03,400
o isang bagong ulam bawat ilang taon.
Pinapanatiling buhay ng tradisyon ang restaurant na ito.

38
00:03:03,520 --> 00:03:07,040
hawakan mo yan,
pagkatapos ay mabubuhay si Juliato.

39
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
May kagandahan ang Evanstown.

40
00:03:14,200 --> 00:03:18,280
Mahal ko ang New York.
galing ako dun...

41
00:03:18,400 --> 00:03:23,200
pero amoy hangin dito
parang apple pie at pine scent.

42
00:03:23,320 --> 00:03:27,800
Positive ba yun?
-Oo naman, baka mananatili ako dito.

43
00:03:27,920 --> 00:03:32,440
Ikaw ba ang nagpapatakbo ng pizzeria ng pamilya ko?
Pagkatapos ay babalik ako sa New York.

44
00:03:32,560 --> 00:03:36,440
Parang nakakatukso.
Pero pinapalitan ko ang menu.

45
00:03:36,560 --> 00:03:40,560
Hello, Bradley. Marami bang pakialam sayo, Shane?
- Ilang kahon.

46
00:03:40,680 --> 00:03:46,200
Ang ganda dito, baka magtagal pa ako.
-Gawin mo yan. Buti na lang dinala mo si Shane.

47
00:03:46,320 --> 00:03:50,240
Pupunta siya kay Romano
ibalik ito sa dating kaluwalhatian.

48
00:03:50,360 --> 00:03:53,800
Ipasok mo yan.
- Sige na.

49
00:03:53,920 --> 00:03:57,520
Walang mga hindi kinakailangang pagbabago.

50
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Bakit hindi masyadong mabilis magbago?

51
00:04:03,200 --> 00:04:06,040
Higit pa ang kailangan, kung gusto natin...

52
00:04:08,600 --> 00:04:10,040
Aking mga lobo.

53
00:04:10,160 --> 00:04:13,080
Yung phone ko.

54
00:04:13,200 --> 00:04:17,640
Shane Romano?
-Riley Juliato. huli kitang nakita...

55
00:04:17,760 --> 00:04:23,440
nung nagbigay ka ng farewell speech
mataas na paaralan. Nagkakahalaga ng anim.

56
00:04:23,560 --> 00:04:30,040
Na nakuha mo pa ang degree na iyon.
-Kailangan pala yun para mag move on.

57
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
Ikaw ay nasa New York, hindi ba?
-Beats.

58
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
Namumuhunan ako sa mga matagumpay na restaurant.

59
00:04:36,800 --> 00:04:41,400
Isang Romano na may matagumpay
mga restawran. Kakaiba yan.

60
00:04:41,520 --> 00:04:44,240
Nag-aalala tungkol sa Pizza Den?
-Hindi.

61
00:04:44,360 --> 00:04:49,200
Ang bawat bagong kaso ay mayroon sa simula
maraming traffic. Normal lang yan.

62
00:04:49,320 --> 00:04:53,320
Mas nakatutok sila sa kinabukasan
kaysa sa iyo at sa amin.

63
00:04:53,440 --> 00:04:57,280
Uso kasi.
Mayroon kaming tradisyon sa aming panig.

64
00:04:57,400 --> 00:05:01,040
Sabi mo: Ikaw at tayo.
Ibig bang sabihin...

65
00:05:01,160 --> 00:05:04,400
Na manager ako ngayon
mula sa Romano's Pizza.

66
00:05:05,360 --> 00:05:09,160
Ako ay hinirang ngayon
sa manager ng Juliato's.

67
00:05:09,280 --> 00:05:13,760
Congratulations, gusto mo na yan simula pa...
-Ang kindergarten.

68
00:05:13,880 --> 00:05:17,720
Ikinalulungkot ko ang iyong mga lobo.
-Hindi mahalaga.

69
00:05:17,847 --> 00:05:19,364
Pero may utang ka sa akin.

70
00:05:42,160 --> 00:05:43,920
Anong meron, Jeannie?

71
00:05:44,040 --> 00:05:48,120
Tawagin mo na lang akong Riley, hindi boss.
-Okay, boss... Riley.

72
00:05:48,240 --> 00:05:53,819
Paumanhin, ito ay nangyayari sa iyong unang araw.
Naantala ang paghahatid ng butcher.

73
00:05:53,945 --> 00:05:57,040
So maya-maya pa?
-Bukas.

74
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Hello, pasok ka.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,840
Naubos lahat ng karne.

76
00:06:04,960 --> 00:06:08,480
Kunin ang mga pizza at pasta
may karne mula sa menu...

77
00:06:08,600 --> 00:06:13,280
at bigyan sila ng kalahating presyo ng soda.
-Sila rin ang nagbibigay ng soda.

78
00:06:16,080 --> 00:06:20,800
Mag-aayos ako ng karne at soda.
Patuloy mo itong tumatakbo dito.

79
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
Sige boss... Riley.

80
00:06:32,466 --> 00:06:34,423
Mayroon akong soda at karne.

81
00:06:35,467 --> 00:06:38,267
Jeannie, anong ginagawa mo sa kusina?

82
00:06:38,520 --> 00:06:41,040
Nagkasakit sina Jerry at Christine.

83
00:06:41,160 --> 00:06:45,080
Magluluto ako, ikaw ang mag-serve.

84
00:06:45,200 --> 00:06:49,640
At hilingin kay Rick na punan,
kahit day off niya.

85
00:06:51,035 --> 00:06:56,075
At isa pa: barado ang banyo ng mga lalaki.
-Ako na ang bahala diyan sa isang minuto.

86
00:07:04,980 --> 00:07:08,260
Tiyo Tony, kailan ito magsisimula
ang rush ng tanghalian?

87
00:07:08,380 --> 00:07:10,460
Mga alas siyete y media.

88
00:07:10,580 --> 00:07:12,620
Para sa hapunan iyon.

89
00:07:12,740 --> 00:07:16,740
Nakukuha pa rin namin ang karamihan
kita mula sa mga hapunan.

90
00:07:16,860 --> 00:07:20,660
Maliit ang ginagawa namin
upang maakit ang karamihan ng tanghalian.

91
00:07:20,780 --> 00:07:25,380
Hindi totoo yan. Kami ay bukas,
ngunit sa halip ay bumalik ngayong gabi.

92
00:07:26,540 --> 00:07:28,860
Ito talaga ang ibig kong sabihin.

93
00:07:28,980 --> 00:07:34,260
Nagpupunta ang mga tao dito para kumain
at palagi silang nag-order ng pareho:

94
00:07:34,380 --> 00:07:37,020
isang magandang klasikong pizza.

95
00:07:37,140 --> 00:07:41,140
Tinatamad lang kami.
-Bilang manager sinaktan mo ako ngayon.

96
00:07:41,260 --> 00:07:47,740
Hindi tayo makakarating kung tayo lang
sa aming mga regular na customer.

97
00:07:47,860 --> 00:07:50,940
Mukhang maraming trabaho iyon.

98
00:07:52,060 --> 00:07:54,180
Makinig ka.

99
00:07:54,300 --> 00:07:57,980
Gusto mo bang mawalan ng mas maraming customer?
sa Pizza Den?

100
00:07:58,100 --> 00:08:00,740
O kay Juliato?
-Hindi, hindi iyon.

101
00:08:00,860 --> 00:08:04,780
Hindi ko rin akalain.
Kaya trabaho upang gawin.

102
00:08:18,220 --> 00:08:23,140
Natutuwa kang gustong pumunta nang mas maaga
para tumulong. Pagod na ako.

103
00:08:23,260 --> 00:08:26,980
Nag-iisa sa taas.
-Kung ako lang ang mas madalas.

104
00:08:27,100 --> 00:08:29,380
Pagkatapos ay nakuha ko na ang aking mga plano.

105
00:08:29,500 --> 00:08:32,380
Si Cologne at Aachen ay hindi
binuo sa isang araw.

106
00:08:32,500 --> 00:08:35,740
Sa mga kasabihan ka lang ba nagsasalita?

107
00:08:35,860 --> 00:08:41,380
Oo, hanggang sa sumama ka
sa double date ngayong gabi.

108
00:08:41,500 --> 00:08:46,900
Pagod na ako at marami pa akong gagawin.
-Ang mga kumakain ng mas kaunti ay nabubuhay nang mas matagal.

109
00:08:47,020 --> 00:08:50,820
Walang saysay iyan,
gusto mo ako na lang kumain kasama mo.

110
00:08:50,940 --> 00:08:53,900
Ang galit ay maaaring maging isang mamahaling luho.

111
00:08:56,180 --> 00:08:58,100
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.

112
00:08:58,220 --> 00:09:02,500
Isang napakagwapong lalaki mula sa New York.
Hindi sampu, kundi labing-isa.

113
00:09:02,620 --> 00:09:06,580
Siya ang nagbayad ng kape ko
nung nakasalubong ko siya sa pila.

114
00:09:06,700 --> 00:09:11,140
At ang kaibigang iyon ay nakita kong isang trite
kailangan may kausap?

115
00:09:11,260 --> 00:09:16,500
Hindi ko alam pero parang mabait siya.
-Paano mo malalaman kung hindi mo siya kilala?

116
00:09:18,220 --> 00:09:20,700
hindi ko kaya.

117
00:09:20,820 --> 00:09:26,540
Ang isang barko ay ligtas sa daungan,
ngunit hindi ito binuo para doon.

118
00:09:28,860 --> 00:09:32,740
Sige, sasamahan kita.
Pero may utang ka sa akin.

119
00:09:32,860 --> 00:09:38,140
Buti na lang, wala akong alam na kasabihan
higit pa. O sinasabi nila?

120
00:09:47,060 --> 00:09:50,940
Hindi ko alam kung ano ito,
ngunit ang isang ito ay nararamdaman tulad ng isa.

121
00:09:51,060 --> 00:09:54,580
Maraming beses mo nang sinabi yan.
-Hindi ko kailanman...

122
00:09:54,700 --> 00:09:57,180
Ano nga ulit ang pangalan niya? Dave.

123
00:09:57,300 --> 00:10:01,060
"Sa tingin ko siya ang isa."
Pagkatapos ng isang date.

124
00:10:01,180 --> 00:10:06,740
Nakakasabi ang ngiti niya.
-Huwag masyadong mabilis ngayon.

125
00:10:06,860 --> 00:10:11,780
Sa pag-ibig at digmaan lahat ay pinahihintulutan.
-Ang pag-ibig ay matiyaga.

126
00:10:11,900 --> 00:10:13,420
Naririnig kita.

127
00:10:14,980 --> 00:10:16,620
Nandito na sila.

128
00:10:18,340 --> 00:10:21,020
Magandang makita kang muli, Declan.

129
00:10:21,140 --> 00:10:23,020
Hello, Bradley.

130
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
Ikaw dapat si Riley.
-Natutuwa akong makilala ka.

131
00:10:27,220 --> 00:10:31,380
Ganun din.
Si Shane ang matalik kong kaibigan.

132
00:10:33,900 --> 00:10:36,300
Riley Juliato, ayan ka na naman.

133
00:10:38,940 --> 00:10:42,100
Nakalimutan mo ang aking mga lobo.
-Damn.

134
00:10:42,220 --> 00:10:46,420
Sabi ni Shane.
-Hindi ko alam na kailangan iyon.

135
00:10:46,540 --> 00:10:50,060
Riley kamakailan
manager ng Juliato's Pizza.

136
00:10:50,180 --> 00:10:52,980
Ang pinakamalaking katunggali ni Romano.

137
00:10:53,100 --> 00:10:55,980
Tapos sabay kayong kumain ha?

138
00:10:56,100 --> 00:10:59,860
Ito ay isang awayan
na tumagal ng apat na henerasyon.

139
00:10:59,980 --> 00:11:06,300
Ang aming dakilang lolo na si Peter ay ang pinakamahusay
kaibigan ng lolo ni Shane na si Gino.

140
00:11:06,420 --> 00:11:10,940
Nagtrabaho sila sa Chicago
bilang mga umuusbong na chef sa Chi-Town Pizza.

141
00:11:11,060 --> 00:11:12,900
Parang pamilyar yun.

142
00:11:13,020 --> 00:11:16,100
Ang pinakamahusay na pizza restaurant sa Chicago.

143
00:11:16,220 --> 00:11:22,100
Kaya ang iyong mga pamilya ay naging magkaibigan sa loob ng maraming taon.
-Hindi naman.

144
00:11:22,220 --> 00:11:27,420
Natapos ang kanilang pagkakaibigan nang siya
kapwa nanirahan sa Evanstown.

145
00:11:27,540 --> 00:11:32,780
Nagbukas silang dalawa ng pizzeria
at naging magkaribal ang aming mga pamilya.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,980
Kailangan ko lang pumunta.

147
00:11:35,100 --> 00:11:37,260
Ako naman.
-Hindi, umupo ka.

148
00:11:37,380 --> 00:11:43,460
Nagtrabaho ka lang.
Kung hindi ka nagpapahinga, ang iyong trabaho ay naghihirap.

149
00:11:45,140 --> 00:11:46,820
Nalalapat din iyon sa iyo.

150
00:11:46,940 --> 00:11:51,060
Ito ay isang magandang restaurant.
Malamang may matututunan ka rito.

151
00:11:51,180 --> 00:11:55,940
Umorder ng masarap na pagkain at pag-isipan ito
bilang nakakarelaks na pananaliksik.

152
00:11:56,060 --> 00:12:00,780
Alam mo kung ano ang sinasabi nila: Cherish
ang iyong mga kaaway kaysa sa iyong mga kaibigan.

153
00:12:00,900 --> 00:12:05,620
Napakagandang metapora.
-O ito ba ay salawikain, o kasabihan?

154
00:12:05,740 --> 00:12:08,300
Hindi ko alam kung ano ang pagkakaiba.

155
00:12:14,980 --> 00:12:21,940
Hindi ko akalain na makaka-New York ako
desyerto, ngunit ang maliit na bayan na ito ay kaakit-akit.

156
00:12:22,060 --> 00:12:25,340
Nagiging madali ka
sa pag-ibig, sabi nila.

157
00:12:27,420 --> 00:12:31,700
Bakit nandito na naman siya?
-Dinala niya ako.

158
00:12:31,820 --> 00:12:38,100
Mayroon kang napakaraming mga restawran na matagumpay
na-renew. Bakit ka bumalik?

159
00:12:38,220 --> 00:12:43,460
Sa kahilingan ng aking mga magulang. Natatakot sila
natatalo sa Pizza Den.

160
00:12:43,580 --> 00:12:48,420
Kailangang gawing moderno ang restaurant
at maging mas accessible at…

161
00:12:48,540 --> 00:12:50,740
Hindi mahalaga. nakabalik na ako.

162
00:12:50,860 --> 00:12:56,220
Walang mga puting tablecloth ang makakatulong.
-Salamat sa payo.

163
00:12:57,380 --> 00:13:00,100
Takot din ang pamilya ko sa Pizza Den.

164
00:13:00,220 --> 00:13:04,820
Matatalo natin sila kung tayo
nagiging isang sopistikadong gastropub...

165
00:13:04,940 --> 00:13:09,100
at makakuha ng mga pagbanggit
sa culinary blogs.

166
00:13:09,220 --> 00:13:12,140
Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay
iyong mga tuyong pizza base.

167
00:13:12,260 --> 00:13:16,700
Ang sarap ng tomato sauce mo
sa murang dipping sauce.

168
00:13:16,820 --> 00:13:20,620
Huwag makipagtalo, mga bata.
-Ito ay naging komportable.

169
00:13:20,740 --> 00:13:25,540
Ginawang gastropub ni Riley ang kay Juliato.
- Si Shane ang pinakamagaling diyan.

170
00:13:25,660 --> 00:13:30,220
Siya stomps para sa bawat kusina
isang gastropub mula sa simula.

171
00:13:30,340 --> 00:13:35,020
totoo? Meron ka rin ba niyan
tapos na sa mga pizza restaurant?

172
00:13:35,140 --> 00:13:37,540
Hindi sa alam ko.

173
00:13:37,660 --> 00:13:42,340
Mas alam ni Riley ang tungkol sa Italyano
mga restawran kaysa sa iba.

174
00:13:42,460 --> 00:13:46,620
Baka kaya mo
makipagpalitan ng ideya.

175
00:13:46,740 --> 00:13:51,140
Siguro mas mabuting pumunta na ako.
- Pakiusap, manatili kayong dalawa.

176
00:13:51,260 --> 00:13:54,220
kailangan ko din pumunta.
Declan, ikinagagalak kitang makita.

177
00:13:59,900 --> 00:14:03,780
Ang Pizza Den ay mananalo nito,
kung hindi sila tumulong sa isa't isa.

178
00:14:03,900 --> 00:14:06,340
Ano ang kahalagahan ng nakaraan.

179
00:14:06,460 --> 00:14:08,420
Minsan ay sinabi ni Thomas Jefferson:

180
00:14:08,540 --> 00:14:13,020
Mas gusto kong mangarap ng kinabukasan
kaysa tumingin sa nakaraan.

181
00:14:13,140 --> 00:14:16,940
Ang ganda ng expression.
O ito ba ay isang metapora?

182
00:14:17,060 --> 00:14:20,980
O isang quote lang?
-Hindi mahalaga sa akin.

183
00:14:21,100 --> 00:14:23,140
Kung gusto mo.

184
00:14:50,900 --> 00:14:52,980
Anong nangyari dito?

185
00:14:54,780 --> 00:14:57,580
Parang baliw diba?
-Kung hindi.

186
00:14:57,700 --> 00:15:00,100
Wala nang order sa counter.

187
00:15:00,220 --> 00:15:05,300
May bagong table system.
Kami ngayon ay kumukuha ng mga order sa mesa.

188
00:15:05,420 --> 00:15:09,540
Laging nag-o-order ang lahat sa counter.
-Tapos na.

189
00:15:09,660 --> 00:15:14,340
Nagdagdag ako ng mga bagong ulam.
Ito ang mga profile ng lasa.

190
00:15:14,460 --> 00:15:20,380
Tanungin ang mga nagluluto kung may ka-chat sila ngayon at pagkatapos
halika at makipag-ugnayan sa mga bisita.

191
00:15:20,500 --> 00:15:25,020
Anong mamahaling salita.
-Inimbitahan ko si Sharon O'Brien.

192
00:15:25,140 --> 00:15:29,100
Ang culinary critic?
-Darating siya para sa isang late lunch.

193
00:15:29,220 --> 00:15:33,700
Ganun na ba karunong ngayon na ikaw na lang
lahat nagbabago?

194
00:15:33,820 --> 00:15:36,260
Parang perfect time na.

195
00:15:37,420 --> 00:15:39,020
Gagawin namin ito.

196
00:15:41,220 --> 00:15:45,060
Tiyo Tony, ito ay para sa iyo.

197
00:15:45,180 --> 00:15:49,540
Dito, magsuot at magpuri sa labas
ang aming bagong tanghalian menu.

198
00:15:49,660 --> 00:15:51,180
Flashy.

199
00:15:52,580 --> 00:15:58,300
Wala nang umorder sa counter.
Umupo ka na. May darating na ganyan sayo.

200
00:16:01,780 --> 00:16:05,140
Okay na lahat sa table ni Sharon O'Brien?

201
00:16:07,020 --> 00:16:09,540
Siya ba yun?

202
00:16:09,660 --> 00:16:14,740
Ibinaba ko ang pizza niya
at maling inilarawan ang kanyang alak.

203
00:16:27,620 --> 00:16:31,900
Tiyo Tony, anong ginagawa mo?
Wala kang namimigay na menu.

204
00:16:32,020 --> 00:16:35,300
Paumanhin, magkakaroon ng araw
ilang tao ang dumaan.

205
00:16:35,420 --> 00:16:39,380
Ang tanghalian ay isang nakakalito.
Ngunit huwag mawalan ng pag-asa.

206
00:16:40,700 --> 00:16:42,380
mababaliw na ako.

207
00:16:50,260 --> 00:16:55,220
Isang beses na matagumpay,
maaliwalas na Italian family restaurant...

208
00:16:55,340 --> 00:16:57,740
ngayon ay nagpapanggap na isang gastropub.

209
00:16:57,860 --> 00:17:03,300
Puwede ang mga umiiral na pizzeria
ang kumpetisyon sa Pizza Den?

210
00:17:03,420 --> 00:17:06,580
Parang hindi naman.

211
00:17:34,540 --> 00:17:37,020
Oh, ikaw pala.

212
00:17:37,140 --> 00:17:40,860
Oo ako ako. pwede bang maupo?

213
00:17:40,980 --> 00:17:42,700
Sige na.

214
00:17:50,900 --> 00:17:53,060
Sorry sa dinner na yun.

215
00:17:53,180 --> 00:17:59,620
Marami akong nasa isip. At nabigo ako
dahil may trabaho talaga ako.

216
00:18:00,940 --> 00:18:06,740
Naiintindihan ko. Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad
kung tatanggapin mo rin ang akin.

217
00:18:06,860 --> 00:18:08,260
Mabuti.

218
00:18:11,260 --> 00:18:13,380
Miss mo na ba ang New York?

219
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
Oo medyo.

220
00:18:17,380 --> 00:18:21,220
Hindi mo ba ginustong umalis dito?
-Minsan.

221
00:18:22,580 --> 00:18:25,460
Pero sobrang mami-miss ko si Juliato.

222
00:18:25,580 --> 00:18:32,140
Ang amoy ng mga pizza sa oven
at mga pamilyang nagsasaya sa pagkain...

223
00:18:33,540 --> 00:18:36,580
at magkaroon ng isang hindi malilimutang oras.

224
00:18:36,700 --> 00:18:40,580
Kahit sa isang tahimik na gabi
Ayoko sa ibang lugar.

225
00:18:40,700 --> 00:18:43,540
Alam kong parang katangahan yun.

226
00:18:43,660 --> 00:18:49,860
Hindi, sa kabaligtaran. Ikaw ay madamdamin
restaurateur na may puso para sa negosyo.

227
00:18:52,700 --> 00:18:57,780
Naisip mo na ba
tungkol sa sinabi ni Bradley at Declan?

228
00:18:57,900 --> 00:19:03,100
Na dapat tayong magtulungan?
Hindi dapat malaman ng ating mga pamilya.

229
00:19:03,220 --> 00:19:06,460
Ngunit paano
parang collaboration?

230
00:19:06,580 --> 00:19:10,700
Dahil ba ito sa masamang pagsusuri na iyon?
-Nabasa mo ba ito?

231
00:19:10,820 --> 00:19:14,020
Si Sharon O'Brien ay hindi isang tagahanga
mula sa iyong gastropub.

232
00:19:14,140 --> 00:19:19,380
Iyon ay tungkol sa pagbagsak nito
nakakatuwa ang pagkain, pero nakakahiya din.

233
00:19:19,500 --> 00:19:23,620
Naglalakad ang tito mo
nakasuot ng pizza slice, narinig ko.

234
00:19:23,740 --> 00:19:25,460
Mali ang ginawa niyan.

235
00:19:27,260 --> 00:19:30,540
Pareho kaming may ilang araw na walang pasok.

236
00:19:33,700 --> 00:19:35,740
Sa teoryang...

237
00:19:35,860 --> 00:19:40,660
pwede ba kitang tulungan
gawing gastropub ang iyong restaurant...

238
00:19:40,780 --> 00:19:44,260
kung saan ang mga tao
magagandang bagay tungkol sa pagsusulat.

239
00:19:44,380 --> 00:19:47,460
At theoretically
pwede ba kitang turuan...

240
00:19:47,580 --> 00:19:51,860
paano mapanatiling komportable ang iyong restaurant
at gawin itong accessible.

241
00:19:51,980 --> 00:19:56,780
At gumawa ng isang mas mahusay na sarsa.
-Hindi, kung gayon ang iyong pizza base.

242
00:19:56,900 --> 00:20:01,540
Masyado kang matagal na nawala
para malaman kung ano ang magandang lupa.

243
00:20:01,660 --> 00:20:04,500
Hindi ito gagana.
-Bantayan.

244
00:20:06,540 --> 00:20:08,020
pasensya na po.

245
00:20:09,660 --> 00:20:14,060
tama ka.
Gagawin ko ang lahat para sa negosyo ko.

246
00:20:15,780 --> 00:20:20,700
Kahit na nakikipagtambalan sa isang Romano
para harapin ang Pizza Den.

247
00:20:22,340 --> 00:20:26,620
Kailangan ko ng tulong mo
at sa tingin ko ay akin ka rin.

248
00:20:26,740 --> 00:20:30,260
Lalo na sa food festival malapit na.

249
00:20:30,380 --> 00:20:33,660
tama ka.
Doon pumapasok ang buong lungsod.

250
00:20:35,700 --> 00:20:39,500
Mabuti. Kunin mo ba ang iyong komento
balik sa sauce ko?

251
00:20:41,420 --> 00:20:45,420
Kung nagsisisi ka lang
ng iyong pagpuna sa aking lupa.

252
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
May deal ba tayo?

253
00:20:49,140 --> 00:20:52,020
Mukhang gagawin namin ito.

254
00:21:19,260 --> 00:21:21,980
Makikita mo na kaya natin silang talunin.

255
00:21:23,460 --> 00:21:27,580
Isipin ito bilang pananaliksik.
-Hindi namin ginagawa ito para sa kasiyahan.

256
00:21:33,940 --> 00:21:35,660
pwede ba kitang tulungan?

257
00:21:35,780 --> 00:21:40,300
Magandang gabi, ginang.
-Sabihin mo sa akin Jessica.

258
00:21:40,420 --> 00:21:43,940
Miss Jessica.
- Hindi, si Jessica lang.

259
00:21:44,900 --> 00:21:48,620
Jessica lang, ano ang inirerekumenda mo?

260
00:21:48,740 --> 00:21:52,220
Ito ay isang restawran,
kaya pagkain, sasabihin ko.

261
00:21:52,340 --> 00:21:55,300
Maaari ba tayong umupo sa ating sarili, o...

262
00:21:55,420 --> 00:21:59,220
Kailangan mong magpareserba ng mesa
at busog na kami.

263
00:21:59,340 --> 00:22:03,340
Maaari kang umupo sa bar
o sunduin sa labas.

264
00:22:05,100 --> 00:22:07,860
Kailangan mo bang umorder muna para kunin?

265
00:22:07,980 --> 00:22:11,620
Aling maaari. Maaari ka ring mag-order
ng maliit na mapa.

266
00:22:11,740 --> 00:22:16,740
Tumatagal iyon ng labinlimang minuto
at maaari kang magkaroon ng inumin pansamantala.

267
00:22:16,860 --> 00:22:21,380
Matalinong pag-iisip.
- Ano ang turnover ng collection counter na iyon?

268
00:22:21,500 --> 00:22:23,860
Wala akong ideya.

269
00:22:23,980 --> 00:22:26,020
Kami mismo ang hahanap ng lugar.

270
00:22:26,140 --> 00:22:30,540
Hindi mo siya tinatanong tungkol sa turnover, di ba?
-Tawagin mo siyang Mrs.

271
00:22:32,020 --> 00:22:37,140
Pizza Den, tunay na Italyano.
umalis ka na.

272
00:22:37,260 --> 00:22:42,060
Ito ay isang insulto sa Italyano
kultura, ngunit ito ay puno.

273
00:22:42,180 --> 00:22:43,700
Mabuting Panginoon.

274
00:22:43,820 --> 00:22:45,660
Tingnan ang mga presyo.

275
00:22:45,780 --> 00:22:49,180
Paano sila kikita dito?
At napakaraming pagpipilian.

276
00:22:49,300 --> 00:22:55,260
At tatlong magkakaibang Happy Hours,
walang kompetisyon para diyan.

277
00:22:55,380 --> 00:22:57,500
Hindi, hindi iyon gagana.

278
00:23:05,580 --> 00:23:09,020
Mukhang ang mga sangkap nila
hindi talaga fresh out.

279
00:23:12,860 --> 00:23:14,580
tama ka.

280
00:23:15,540 --> 00:23:20,460
Ang pagkain ay hindi mas mahusay. Mananalo ba sila nito
dahil lang sa mura sila?

281
00:23:20,580 --> 00:23:23,740
Ang palamuti ay mayamot at makaluma.

282
00:23:23,860 --> 00:23:28,180
Akala ko sila ay nasa maliit na bayan na ito
nagkaroon ng mas maraming lasa.

283
00:23:28,300 --> 00:23:30,820
Naliligaw tayo.

284
00:23:30,940 --> 00:23:32,740
Halika, umalis ka na rito.

285
00:23:36,500 --> 00:23:40,260
Nakakapanghina ng loob iyon.
-Ano ang gusto ng mga tao tungkol dito?

286
00:23:40,380 --> 00:23:42,860
Matalino ang pickup counter na iyon.

287
00:23:44,620 --> 00:23:46,660
Matatalo ba sila ng isa sa atin?

288
00:23:47,980 --> 00:23:49,740
Hindi lang.

289
00:23:50,820 --> 00:23:52,980
Ito ay parang baliw, ngunit makinig.

290
00:23:54,060 --> 00:23:57,260
Ngayon kung magkasundo tayo
opisyal na makipagtulungan.

291
00:23:57,380 --> 00:24:00,580
Alam mo ang lahat tungkol sa pizza,
Gusto ko ang entrepreneurship.

292
00:24:00,700 --> 00:24:06,300
Ang kay Juliato ang magiging magarbong restaurant
at Romano ang takeaway.

293
00:24:06,420 --> 00:24:08,020
Tapos hindi na kami mapipigilan.

294
00:24:08,140 --> 00:24:12,420
Oo, generational lang
ilagay ang mga tunggalian sa dagat.

295
00:24:12,540 --> 00:24:16,660
I mean seryoso.
-Ako rin. Hindi na iyon gagana.

296
00:24:16,780 --> 00:24:20,620
Kapaki-pakinabang ang tunggalian na iyon
bilang isang selling point.

297
00:24:20,740 --> 00:24:26,060
Kung mayroon tayong dalawang lokasyon na may a
medyo naiiba, ngunit solidong konsepto...

298
00:24:26,180 --> 00:24:29,140
tinalo namin sila.
Magaling kaming team.

299
00:24:29,260 --> 00:24:33,860
Kahit pamilya natin
himalang sumang-ayon...

300
00:24:35,340 --> 00:24:37,460
Nagdududa pa rin ako.
-Bakit?

301
00:24:40,420 --> 00:24:44,620
Buong buhay ko gusto ko si Juliato
tumakbo sa aking paraan.

302
00:24:44,740 --> 00:24:49,700
Nagtrabaho ako patungo dito
at ngayon ay sinisira mo ang aking pananaw sa hinaharap.

303
00:24:49,820 --> 00:24:52,300
Talagang magtagumpay ito.
-Pero ako...

304
00:24:52,420 --> 00:24:54,900
Tiyo Tony mo ba yan?

305
00:25:06,900 --> 00:25:09,060
Sino ang nagpapatakbo ng Romano?

306
00:25:10,580 --> 00:25:12,060
Tony.

307
00:25:14,380 --> 00:25:18,300
Sarado kami para sa tanghalian
hanggang may naisip ako.

308
00:25:18,420 --> 00:25:21,220
Masarap maging libre saglit.

309
00:25:21,340 --> 00:25:25,500
Walang problema. Tangkilikin ito.
-Gusto kong kumuha ng mga aralin sa pagpipinta.

310
00:25:25,620 --> 00:25:29,820
Mahusay. Hindi ko alam na kaya mo.
- Hindi, kaya ang mga aralin.

311
00:25:29,940 --> 00:25:32,820
Natural. Good luck.
-Salamat.

312
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
Madilim sa likod.

313
00:25:43,180 --> 00:25:45,060
Hindi nakakatulong yung sunglasses.

314
00:25:45,180 --> 00:25:50,060
Bakit iniisip ng lahat na cap
at ang salaming pang-araw ay gumagana bilang isang disguise?

315
00:25:51,500 --> 00:25:53,980
May nakakilala kaya sa akin?

316
00:25:54,100 --> 00:25:56,780
Hindi, sigurado.
-Maganda.

317
00:26:00,860 --> 00:26:03,380
Nakakabaliw ang pakiramdam dito.

318
00:26:05,300 --> 00:26:09,700
Ikaw ba yan
mga lolo at lola sa tuhod?

319
00:26:09,820 --> 00:26:12,700
Oo. Baliw, di ba?
-Hindi, nakakatakot.

320
00:26:15,860 --> 00:26:19,860
Gusto mong gawing mas accessible, hindi ba?
-Tama.

321
00:26:19,980 --> 00:26:24,820
Kaya bakit ang mga puting tablecloth?
- Palagi kaming mayroon.

322
00:26:27,140 --> 00:26:30,140
Alisin ang mga mantel.

323
00:26:30,260 --> 00:26:33,740
Nasaan ang iyong diskarte
Mr Entrepreneur?

324
00:26:33,860 --> 00:26:38,060
Para sa ibang tao
mas madali kang makipagsapalaran.

325
00:26:38,180 --> 00:26:41,540
I would find that much scarier.

326
00:26:41,660 --> 00:26:45,900
Hindi masaya ang pamilya mo
sa iyong mga pagbabago, naiintindihan ko.

327
00:26:46,020 --> 00:26:51,100
Hindi nila ito tinatakasan.
-Ngunit hindi iyon pumipigil sa iyo?

328
00:26:51,220 --> 00:26:55,860
Ang aking pamilya ay ginagawa ang lahat ng pareho sa loob ng maraming taon.
Magagawa mo yan sa Romano's...

329
00:26:55,980 --> 00:26:58,100
Debatable yan.

330
00:26:58,220 --> 00:27:04,140
Kung hindi natin matalo ang Pizza Den,
Hindi ba kulang iyon sa pagkamalikhain?

331
00:27:06,140 --> 00:27:08,700
Kaya tanggalin mo na yang mga mantel na yan.

332
00:27:18,780 --> 00:27:20,420
Gusto mo ba ng maiinom?

333
00:27:20,540 --> 00:27:22,620
Tinakot mo ako.

334
00:27:22,740 --> 00:27:26,540
Kinailangan kong bumalik.
-Hindi kita narinig.

335
00:27:26,660 --> 00:27:31,660
Nang walang salaming pang-araw, naglalakad ka sa dilim
kusina hindi lahat ng dako.

336
00:27:31,780 --> 00:27:33,900
Nasa counter ang pizza.

337
00:27:42,900 --> 00:27:46,140
Masarap na sarsa.
-Iyan ba ay isang papuri?

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,820
Oo, ngunit mayroon din akong mga komento
na hindi mo masyadong gusto.

339
00:27:50,940 --> 00:27:53,700
Gumamit ka ng paraan ng sandwich.

340
00:27:53,820 --> 00:27:56,020
ako? Hindi.

341
00:27:56,140 --> 00:28:01,860
Oo, nagsisimula ka sa papuri, pagkatapos ay darating ka
kasama ang nakabubuo na pagpuna...

342
00:28:01,980 --> 00:28:05,700
sinundan ng higit pang papuri,
para gumaan ang pakiramdam ko.

343
00:28:05,820 --> 00:28:08,580
Iyon ay isang epektibong pamamaraan.

344
00:28:09,740 --> 00:28:14,460
Ano ang iyong pangalawang papuri?
-Madali akong pumarada.

345
00:28:14,580 --> 00:28:20,740
Ang paraan ng sandwich ay hindi gumagana,
Yan ang sabi sa akin ng business teacher ko.

346
00:28:20,860 --> 00:28:24,580
May natutunan akong iba
sa panahon ng aking pag-aaral sa MBA.

347
00:28:25,980 --> 00:28:29,180
Okay, ano ang pintas mo?

348
00:28:31,780 --> 00:28:36,460
Saan ako magsisimula.
Una sa lahat ang alak na ito.

349
00:28:36,580 --> 00:28:41,540
Umorder ka kung wala kang alam tungkol sa alak,
dahil sa tag ng presyo.

350
00:28:41,660 --> 00:28:45,780
Ano ang alam mo tungkol sa alak.
-Maaari ko ring itanong sa iyo iyan.

351
00:28:47,180 --> 00:28:50,020
Paano mo naiisip ang isang gastropub?

352
00:28:51,500 --> 00:28:56,460
Ito ay uso, chic, na may magandang musika...

353
00:28:56,580 --> 00:28:59,900
at mga tauhan na may kaalaman.

354
00:29:00,020 --> 00:29:04,900
Gamit ang mga bumbilya at a
menu na may naka-istilong font.

355
00:29:06,020 --> 00:29:08,220
binibiro mo ako.

356
00:29:08,340 --> 00:29:12,860
Iyan ang stereotypical na imahe
ng isang upmarket gastropub.

357
00:29:12,980 --> 00:29:15,580
Ang pagsisikap na gayahin iyon ay walang kabuluhan.

358
00:29:15,700 --> 00:29:19,540
Iyon ang pambabatikos ni Sharon O'Brien.
-Kalimutan mo na siya.

359
00:29:19,660 --> 00:29:25,460
Hindi rin siya nagustuhan ng New York. Siya ay
isang foodie na nagpapanggap na eksperto.

360
00:29:29,340 --> 00:29:36,420
Ano ang ginawa ng mga matagumpay na gastropub
ano ang iyong namuhunan o mabuti?

361
00:29:36,540 --> 00:29:41,820
Wala silang ginawang effort. Kung ito
parang sobrang pilit, hindi uubra.

362
00:29:41,940 --> 00:29:44,620
Kailangan mong maglagay ng kaunting pagsisikap, hindi ba?

363
00:29:44,740 --> 00:29:48,700
Ngunit panatilihin ang iyong sariling pagkakakilanlan.
Ginagawa nitong kakaiba.

364
00:29:57,100 --> 00:30:01,940
Anong ginagawa natin dito?
-Maghanap ng natatanging palamuti para kay Juliato.

365
00:30:02,060 --> 00:30:05,340
At gusto ko ito
sa mga bagay ng ibang tao?

366
00:30:05,460 --> 00:30:07,340
Oo, cool na bagay diba?

367
00:30:07,460 --> 00:30:11,660
Pumunta sa lahat ng mga naka-istilong restawran sa New York
para sa second hand?

368
00:30:11,780 --> 00:30:18,420
May isa na napupunta para sa sustainable sa
pangalawang-kamay na dekorasyon lamang. baliw.

369
00:30:18,540 --> 00:30:22,700
Masarap ba ang pagkain?
-Hindi mahusay, ngunit ito ay isang natatanging tolda.

370
00:30:24,700 --> 00:30:27,180
hindi ko alam.

371
00:30:27,300 --> 00:30:32,140
Ang mga magarbong restaurant ay hindi
predictable, authentic sila.

372
00:30:32,260 --> 00:30:34,300
May kwento sa likod nito.

373
00:30:34,420 --> 00:30:38,380
Gusto mo bang ipalaganap ko ang kwentong Juliato?

374
00:30:38,500 --> 00:30:43,580
Hindi, sundin ang iyong intuwisyon. dapat
isagawa ang kwento ni Riley Juliato.

375
00:30:46,860 --> 00:30:48,540
Paano ito?

376
00:30:49,580 --> 00:30:53,540
Kita n'yo, ito ay nagpapaalala sa akin
sa aming mga paglalakbay sa lungsod.

377
00:30:53,660 --> 00:30:58,460
Kay Luca, doon kami nagsusundo
ang aming parmesan at chilli flakes.

378
00:30:58,580 --> 00:31:02,820
Sa daan papunta doon
Ang aking ama ay nagkuwento ng lahat ng uri ng mga kuwento.

379
00:31:02,940 --> 00:31:07,700
Ganyan ko siya tinuruan
at mas nakilala ang aking ina.

380
00:31:07,820 --> 00:31:09,980
Iyan ay isang magandang kuwento.

381
00:31:11,660 --> 00:31:15,100
Sa ngayon, order lang kami.

382
00:31:15,220 --> 00:31:20,420
Mayroon kaming kasunduan
na hindi niya dapat ihatid sa Romano's.

383
00:31:20,540 --> 00:31:23,780
Kaya alisin mo na yan sa isip mo.
-Napakasama naman.

384
00:31:31,220 --> 00:31:34,660
Bakit mo ito sinusuot?
-Hindi mo ba gusto ito?

385
00:31:35,980 --> 00:31:38,980
Masyado siyang maliit. Subukan mo.

386
00:31:39,100 --> 00:31:40,940
anong ginagawa mo

387
00:31:41,060 --> 00:31:45,020
Tingnan mo. Perpekto.

388
00:31:45,140 --> 00:31:49,100
Oo, ganap ang aking estilo.

389
00:31:49,220 --> 00:31:50,660
Tumingin pa ng kaunti.

390
00:31:55,620 --> 00:31:58,180
Isang hotdog, pakiusap.

391
00:31:59,820 --> 00:32:02,620
Bigyan mo ako ng hamburger na may fries.

392
00:32:02,740 --> 00:32:05,540
Teka, ikaw ba si Shane Romano?

393
00:32:05,660 --> 00:32:09,740
Hindi, kaibigan ko ito sa kolehiyo
Jack Calzone.

394
00:32:09,860 --> 00:32:15,140
Hindi. Nakikilala pa rin kita.
-Hindi naman. Pwede ba tayong uminom?

395
00:32:17,580 --> 00:32:21,220
Hindi ikaw si Shane Romano.
-Ngunit iyon ang aking pangalan.

396
00:32:21,340 --> 00:32:23,540
Hindi kung kasama kita.

397
00:32:23,660 --> 00:32:28,260
Ang pagtutulungang ito ay nagbibigay inspirasyon
marahil sa isang ipinagbabawal na pag-ibig.

398
00:32:28,380 --> 00:32:34,100
Nangako kang ilihim mo ito.
-Alam ko. Inaasar lang kita.

399
00:32:36,460 --> 00:32:39,380
Sampung taon ka na ba talaga dito
hindi naging?

400
00:32:39,500 --> 00:32:45,300
Hindi, ang huling pagkakataon ay
kasama si Daisy Finster sa aking senior year.

401
00:32:45,420 --> 00:32:49,100
Daisy Finster.
-Iyon ay isang magandang babae.

402
00:32:49,220 --> 00:32:52,220
Inaasar niya ako noon tungkol sa backpack ko.

403
00:32:52,340 --> 00:32:55,980
Dahil mayroon kang isa sa mga gulong na backpack na iyon.

404
00:32:56,100 --> 00:32:59,540
Praktikal iyon.
-At nagtawanan ang lahat tungkol dito.

405
00:32:59,660 --> 00:33:03,780
Hindi ako kasing sikat mo
mister basketball player.

406
00:33:03,900 --> 00:33:05,940
Naglaro ako ng football.

407
00:33:07,540 --> 00:33:11,540
Daisy Finster.
- Ganyan ba kaganda ang mga ka-date mo?

408
00:33:11,660 --> 00:33:14,020
Pag-usapan natin ngayon.

409
00:33:14,140 --> 00:33:17,900
Kung sasabihin mo sa akin kung sino ang una mong na-date.

410
00:33:19,260 --> 00:33:22,060
Wala akong mabanggit na pangalan.
-Bakit hindi?

411
00:33:22,180 --> 00:33:25,900
Wala akong naging boyfriend
noong high school.

412
00:33:28,540 --> 00:33:32,140
Sorry, hindi ko alam yun.
-Hindi mahalaga.

413
00:33:32,260 --> 00:33:34,140
Hayaan mong sabihin ko ito...

414
00:33:34,260 --> 00:33:35,780
Pakiusap.

415
00:33:38,540 --> 00:33:42,020
Lahat ng mga lalaki ay mayroon
pinalampas ang kanilang pagkakataon.

416
00:33:44,100 --> 00:33:46,180
salamat po.
-Huwag mong banggitin.

417
00:33:48,700 --> 00:33:50,460
Masiyahan sa iyong pagkain.

418
00:33:52,620 --> 00:33:54,900
Nakalimutan ko kung gaano kasarap ito.

419
00:33:55,020 --> 00:33:57,500
Kaya simple, ngunit masarap.

420
00:33:57,620 --> 00:34:00,300
Oo nga, pero bakit tayo nandito?

421
00:34:02,220 --> 00:34:05,020
Gusto mong gawing mas madaling ma-access ang Romanos.

422
00:34:05,140 --> 00:34:09,540
Mas mababang threshold kaysa
wala dito ang hot dog stand na ito.

423
00:34:11,020 --> 00:34:15,500
Hindi ko kayang makipagtalo diyan.
-At nagnanasa ako ng hotdog.

424
00:34:27,020 --> 00:34:29,500
Bakit mo ako dinadala sa bayan?

425
00:34:29,620 --> 00:34:32,020
May gusto akong ipakita sayo.

426
00:34:32,140 --> 00:34:37,300
Pero kung nangako ka lang
na hindi mo ginagamit para kay Romano.

427
00:34:37,420 --> 00:34:39,820
Gusto mo bang manumpa ako ng dugo?

428
00:34:39,940 --> 00:34:42,820
Seryoso.
-Mabuti, ipinapangako ko.

429
00:34:43,940 --> 00:34:47,100
Giuseppe, ako lang
papunta sa iyong tindahan.

430
00:34:47,220 --> 00:34:52,540
Miss Juliato, mali ba ang delivery?
-Lahat ay maayos.

431
00:34:52,660 --> 00:34:57,180
Nandito ako kasama ang kaibigan ko...
-Jack Calzone.

432
00:34:57,300 --> 00:34:59,740
Ikaw dapat ang may-ari ng Luca's.

433
00:34:59,860 --> 00:35:03,020
Marami akong naririnig tungkol sa iyong parmesan
at chili flakes.

434
00:35:03,140 --> 00:35:07,420
Diretso sa loob ng 70 taon
inihatid sa amin mula sa Italya.

435
00:35:07,540 --> 00:35:12,380
Gusto kong bigyan ng test sample si Jack
upang subukan ito sa iyong sarili.

436
00:35:12,500 --> 00:35:16,860
Heto, kunin mo ito.
-Sigurado ka ba?

437
00:35:16,980 --> 00:35:22,420
Matagal nang kostumer ang Juliato's,
na may magagawa nang libre.

438
00:35:22,540 --> 00:35:25,380
Salamat, Giuseppe.
-Huwag mong banggitin.

439
00:35:25,500 --> 00:35:29,140
Talunin ang Pizza Den,
parang tinalo mo si Romano.

440
00:35:29,260 --> 00:35:32,660
Ikinagagalak kitang makilala, Jack.
-Gayundin.

441
00:35:36,100 --> 00:35:40,980
Medyo biased siya.
-Oo, at mahal ko iyon.

442
00:35:41,100 --> 00:35:43,260
Ano ang sikreto nito?

443
00:35:43,380 --> 00:35:48,020
Ibuhos ang kaunti sa ibabaw ng sarsa
at pagkatapos ay mozzarella sa itaas.

444
00:35:48,140 --> 00:35:49,980
Na ginagawa itong mas mahirap.

445
00:35:51,500 --> 00:35:55,580
Hindi ako makapaghintay na...
-Kalimutan mo ang sinabi ko.

446
00:35:55,700 --> 00:35:58,140
Nangako ka, Ginoong Romano.

447
00:35:58,260 --> 00:35:59,700
Napagkasunduan na magkita.

448
00:36:02,540 --> 00:36:04,540
Matagal na akong hindi nakapunta dito.

449
00:36:04,660 --> 00:36:09,140
Tandaan ang field trip na iyon
sa art exhibition?

450
00:36:09,260 --> 00:36:13,140
Tony Tulario smuggled
isang easel at mga supply ng pintura.

451
00:36:13,260 --> 00:36:17,700
Nagsuot siya ng beret
at nagpanggap na pintor.

452
00:36:17,820 --> 00:36:22,260
Inilapag niya ang isang mangkok at kumuha ng pera.
-Nakalimutan ko na.

453
00:36:22,380 --> 00:36:25,780
Galit na galit ang mga katulong.

454
00:36:25,900 --> 00:36:28,900
Ano ang plano para sa natitirang bahagi ng araw?

455
00:36:29,900 --> 00:36:34,860
Wala akong plano. Ito ay tila maayos sa akin
para makapagpahinga ng konti...

456
00:36:34,980 --> 00:36:37,860
bago magsimula ang food festival.

457
00:36:37,980 --> 00:36:42,220
Kailan ang huling pagkakataon
na wala kang plano?

458
00:36:42,340 --> 00:36:47,380
hindi ko alam.
Ang pagiging manager ang palaging plano ko.

459
00:36:47,500 --> 00:36:52,340
Kahanga-hanga kung paano ka managinip
hinahabol. Maaari mong ipagmalaki.

460
00:36:53,980 --> 00:36:55,820
May pangarap ka ba?

461
00:36:55,940 --> 00:36:59,660
Nais kong maging isang artista balang araw.
-Totoo?

462
00:36:59,780 --> 00:37:03,580
Sinubukan kong magpinta
iyon ay wala.

463
00:37:03,700 --> 00:37:05,980
Mahilig ka ba sa sining?

464
00:37:06,100 --> 00:37:12,580
Ang pagluluto ng pizza ay isang sining, kaya talaga
Gumagawa ako ng sining sa buong buhay ko.

465
00:37:15,380 --> 00:37:17,060
Akala ko nakakatawa.

466
00:37:17,180 --> 00:37:21,820
Paumanhin, ito ay masyadong kakaiba.
Para akong turista sa sarili kong lungsod.

467
00:37:21,940 --> 00:37:24,620
Turista sabi mo? Sumama ka sa akin.

468
00:37:28,340 --> 00:37:30,060
Sino bibili ng ganyan?

469
00:37:30,180 --> 00:37:32,780
Gusto ko ang ideyang iyon.

470
00:37:32,900 --> 00:37:34,780
Okay, ipaliwanag.

471
00:37:34,900 --> 00:37:40,300
Ito ay maaaring pakinggan, ngunit para sa amin
bilang mga nagbebenta ng pizza ito ay mabuti?

472
00:37:40,420 --> 00:37:42,580
Bad pun.

473
00:37:43,660 --> 00:37:46,100
So ayaw mo ng T-shirt?

474
00:37:46,220 --> 00:37:48,180
Hindi salamat.

475
00:37:50,100 --> 00:37:52,060
Pero may gusto akong itanong sayo.

476
00:37:53,220 --> 00:37:57,500
Ano sa tingin mo ang New York pizza?
-Gusto ko sila.

477
00:37:58,900 --> 00:38:02,860
Bakit ang labanan na iyon?
Hindi ko akalain na sila ay maihahambing.

478
00:38:02,980 --> 00:38:04,460
Anong ibig mong sabihin?

479
00:38:05,980 --> 00:38:08,860
Parang bahay ang lasa ng Chicago pizza.

480
00:38:10,140 --> 00:38:12,980
Ito ay maaaring tunog hindi kaakit-akit ...

481
00:38:13,100 --> 00:38:17,580
ngunit bilang isang tagahanga
ang Chicago pizza sumasang-ayon ako sa iyo.

482
00:38:20,500 --> 00:38:25,460
Nakakabaliw na magkatrabaho ang mga lolo natin dito.
-Bago sila naging magkaribal.

483
00:38:26,220 --> 00:38:29,740
Feeling mo ba turista ka pa rin?
-Hindi, mas kaunti.

484
00:38:29,860 --> 00:38:33,460
Lalo na ngayong mayroon akong parmesan na ito
at chili flakes.

485
00:38:35,100 --> 00:38:39,340
Hindi ako mag-aalala
kahit matagal ka nang wala.

486
00:38:39,460 --> 00:38:44,780
Isa kang natural. nagiging kayo
isang napakahusay na manager ng restaurant.

487
00:38:46,380 --> 00:38:52,420
Kinatatakutan ko ang isang araw na walang pasok, ngunit ito
ang sarap magpahinga.

488
00:38:52,540 --> 00:38:54,940
Oo, walang tao at gulo saglit.

489
00:38:55,060 --> 00:38:56,700
Mabilis, magtago.

490
00:38:57,820 --> 00:38:59,860
Si Declan at Bradley iyon.

491
00:39:06,140 --> 00:39:08,820
Nakita kaya nila tayo?

492
00:39:08,940 --> 00:39:11,220
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

493
00:39:15,460 --> 00:39:17,700
Bumili sila ng ganyang T-shirt.

494
00:39:19,620 --> 00:39:22,380
Oo, medyo maganda. Kung ikaw ay isang turista.

495
00:39:24,460 --> 00:39:28,620
Na nagdadala sa akin sa isang ideya.
Mayroon ka bang oras para sa isa pang bagay?

496
00:39:36,100 --> 00:39:41,220
Ang mga T-shirt na iyon ay nagpasuot sa akin
yung uniform ng staff mo.

497
00:39:41,340 --> 00:39:46,620
Hindi iyon uniporme, ngunit iminungkahi
damit na dapat isuot ng lahat.

498
00:39:46,740 --> 00:39:48,660
Isang uniporme, kung gayon?

499
00:39:48,780 --> 00:39:50,660
OK, tama ka.

500
00:39:51,340 --> 00:39:54,620
Maghintay ka. Tumingin ka sa paligid mo.

501
00:39:56,460 --> 00:39:58,020
Ano ang nakikita mo?

502
00:39:58,140 --> 00:40:02,340
Mag-asawa sa kanilang unang petsa.
O pangalawa, siguro.

503
00:40:02,460 --> 00:40:04,100
Ano ang suot nila?

504
00:40:04,860 --> 00:40:09,540
isang bagay na madali,
kahit na medyo maayos.

505
00:40:09,660 --> 00:40:13,220
tiyak.
-Walang uniform. Naiintindihan ko.

506
00:40:13,340 --> 00:40:19,100
Walang itim na kamiseta,
higit pa yan sa panahon ng lolo mo.

507
00:40:20,140 --> 00:40:22,220
Magandang punto.

508
00:40:22,340 --> 00:40:27,060
Kung komportable ang iyong mga tauhan,
pareho ang nararamdaman ng mga customer.

509
00:40:27,180 --> 00:40:29,540
Na may katuturan.

510
00:40:31,020 --> 00:40:34,580
Handa ka na ba sa food festival?

511
00:40:34,700 --> 00:40:39,100
Oo, narinig ko yung Pizza Den
may stall din.

512
00:40:41,180 --> 00:40:43,060
narinig ko din yun.

513
00:40:43,980 --> 00:40:47,660
Natatakot ka ba dito?
-Hindi hindi.

514
00:40:48,820 --> 00:40:50,620
Ikaw?

515
00:40:50,740 --> 00:40:54,820
Ako ay nasa parehong posisyon sa iyo.
Kaya hindi, hindi talaga.

516
00:40:54,940 --> 00:40:58,220
Nandoon ang buong pamilya ko.
-Akin din.

517
00:40:58,340 --> 00:41:00,300
Pero handa na ako.

518
00:41:00,420 --> 00:41:03,060
At ikaw din.
-Ganap.

519
00:41:04,660 --> 00:41:06,860
Pinutol ko ito.

520
00:41:08,300 --> 00:41:10,820
Naging maganda ang araw ko.

521
00:41:10,940 --> 00:41:12,900
Oo, ako rin.

522
00:41:13,020 --> 00:41:16,980
Muntik ko nang makalimutan na magkaaway pala kami.
-Ako rin.

523
00:41:17,100 --> 00:41:19,460
Salamat ulit para dito.

524
00:41:20,540 --> 00:41:25,700
Kahit na ang aking karibal ay nararapat sa pinakamahusay
parmesan at chili flakes mula sa lungsod.

525
00:41:29,860 --> 00:41:33,380
Good luck bukas, Jack Calzone.

526
00:41:33,500 --> 00:41:35,820
salamat po. Ikaw din.

527
00:41:51,660 --> 00:41:53,580
Salamat at paalam.

528
00:41:53,700 --> 00:41:56,500
Riley, mukhang maganda ito.

529
00:41:56,620 --> 00:42:01,860
Kay Juliato ito,
ngunit bago at cool.

530
00:42:01,980 --> 00:42:04,900
Paano ka nakarating dito?

531
00:42:05,020 --> 00:42:10,100
Nagpasya akong manatili sa aking sarili.
-Maganda yan.

532
00:42:11,660 --> 00:42:15,940
Paano ang tungkol sa stock?
-Nakakuha ako ng karne at limonada.

533
00:42:16,060 --> 00:42:19,420
So okay ka lang?
-Oo, mahusay.

534
00:42:19,540 --> 00:42:20,980
Hindi kapani-paniwala.

535
00:42:21,620 --> 00:42:25,060
May kakaiba sa iyo.
-Ano kung gayon?

536
00:42:26,060 --> 00:42:30,460
Lagi kang masayahin
pero parang mas masaya ka.

537
00:42:31,460 --> 00:42:36,500
Teka, kinuha mo ba ang payo namin?
Nagtatrabaho ka ba sa...

538
00:42:36,620 --> 00:42:42,740
Lolo Earl.
-Hello, Riley. Ano ang hitsura nito.

539
00:42:42,860 --> 00:42:47,260
Mayroon akong mga paboritong elemento
panatilihin ito sa aking sariling istilo.

540
00:42:47,380 --> 00:42:51,620
At dinagdagan mo ang menu.
Sink paste.

541
00:42:51,740 --> 00:42:55,180
Yung mixed bag ba yun
na ginawa ko para sayo?

542
00:42:55,300 --> 00:43:00,020
Nagbebenta ito ng malaki.
-Hindi ko maintindihan. Sapat na ba iyon?

543
00:43:00,140 --> 00:43:07,180
Sapat na ba itong palamuti na restaurant-like?
-Mas maganda ang character kaysa sa pagpapakitang gilas.

544
00:43:07,300 --> 00:43:11,540
Maraming pagbabago.
-Mas maganda ang ginagawa namin kaysa sa Pizza Den.

545
00:43:15,260 --> 00:43:17,220
Ngunit gayon din ang mga Romano.

546
00:43:20,020 --> 00:43:22,620
Magkaroon ng Magandang Araw.

547
00:43:22,740 --> 00:43:28,220
Tony, mukhang nag-eenjoy ka.
-Sa wakas malayo sa mga hiwa ng pizza.

548
00:43:28,340 --> 00:43:33,660
At tinadtad namin ang Pizza Den sa kawali.
-Ganap.

549
00:43:33,780 --> 00:43:36,100
Pero hindi kay Juliato.

550
00:43:36,220 --> 00:43:39,900
Nanay, Tatay, maligayang pagdating.
-Paano natin matatalo si Juliatos?

551
00:43:40,020 --> 00:43:44,420
Tiyo Tony, kumuha ka ng isang baso ng alak
para sa nanay ko?

552
00:43:44,540 --> 00:43:48,260
Nanay, tumingin sa paligid.
Ito ay mahusay hindi ba?

553
00:43:48,380 --> 00:43:53,500
Anyway, iba naman
kaysa sa dati naming negosyo ng pamilya.

554
00:43:53,620 --> 00:43:59,060
Napaka-informal. Tapos ilagay
hindi bababa sa puting mantel pababa.

555
00:43:59,180 --> 00:44:02,460
Salamat, Tiyo Tony.
- Pakiusap, Lisa.

556
00:44:02,580 --> 00:44:04,820
Nanay, magandang galaw ito.

557
00:44:04,940 --> 00:44:08,380
Gusto ito ng mga tao.
Kumuha kami ng mga bagong customer.

558
00:44:08,500 --> 00:44:11,900
Kumusta, Mr at Mrs R.
-Bradley, nandyan ka pa ba?

559
00:44:12,020 --> 00:44:15,900
Mayroon akong kontrata sa pag-upa.
- Gusto mo talaga dito.

560
00:44:16,020 --> 00:44:21,460
Ang daming tao, girlfriend ko.
Pupuntahan ko ang pamilya niya.

561
00:44:21,580 --> 00:44:24,100
kinakabahan ako.
-Sino siya?

562
00:44:24,220 --> 00:44:27,660
Declan...
Declan Jules. Mabait na babae.

563
00:44:27,780 --> 00:44:31,260
Siya ay isang vet.
-Hindi, siya ay isang alahero.

564
00:44:31,380 --> 00:44:34,420
Pwede ba kitang makausap?
-Oo naman.

565
00:44:37,260 --> 00:44:42,420
Bakit sila magiging interesado?
-Hindi nila gusto ang Juliatos.

566
00:44:43,420 --> 00:44:49,980
Nagtrabaho nang husto. Ang sarap tignan
na i-roll up mo ang iyong manggas.

567
00:44:50,100 --> 00:44:51,780
Ikaw ba mismo ang gumawa nito?

568
00:44:54,140 --> 00:44:56,340
Nagsumikap si Tiyo Tony.

569
00:44:57,420 --> 00:45:01,820
Sinunod mo ang aming payo,
katrabaho mo si Riley.

570
00:45:01,940 --> 00:45:05,460
gusto mo ba siya?
-Lumabas ka, bilisan mo.

571
00:45:08,540 --> 00:45:13,140
Lolo Earl, Tita Faye,
Gusto kitang ipakilala sa isang tao.

572
00:45:13,260 --> 00:45:16,660
Ito si Bradley.
- Kaaya-aya, Bradley.

573
00:45:16,780 --> 00:45:20,980
Ganun din. Matalik kong kaibigan
mayroon ding pizza restaurant.

574
00:45:21,100 --> 00:45:27,700
Sa New York City. Doon siya nanggaling.
-Paano mo nalaman iyon? Nagpapakilala lang siya.

575
00:45:27,820 --> 00:45:30,340
Yan ang sinabi sa akin ni Declan.

576
00:45:33,060 --> 00:45:38,060
Limampung porsyento mula sa Pizza Den?
-Mga palabas.

577
00:45:41,060 --> 00:45:44,940
Saan pupunta ang lahat?
Diskwento sa Pizza Den?

578
00:45:45,060 --> 00:45:49,900
Maaari ba akong magpahinga?
-Huwag, Tiyo Tony.

579
00:45:50,020 --> 00:45:54,780
Bakit hindi tayo?
- Pagkatapos ay nawalan tayo ng maraming pera.

580
00:46:06,380 --> 00:46:08,260
Pwede ba akong pumunta dito at maupo?

581
00:46:11,180 --> 00:46:16,460
May off day?
-Paano tayo makikipagkumpitensya sa mga presyong iyon?

582
00:46:16,580 --> 00:46:18,420
Hindi.

583
00:46:20,740 --> 00:46:26,060
Mukhang maganda ang iyong popup.
Gumawa ka ng isang bagay na maganda mula dito.

584
00:46:26,180 --> 00:46:30,620
Sana ganoon din ang iniisip ng pamilya ko.
- Hindi ba nila nagustuhan?

585
00:46:30,740 --> 00:46:37,540
Hindi. Sinabi nila na gumugugol ako ng mas maraming oras
sa feng shui kaysa sa pagkain.

586
00:46:38,740 --> 00:46:43,020
Mukhang disappointed ang mga magulang ko.
- Masama ba iyon?

587
00:46:43,140 --> 00:46:48,060
Yung tingin na yun, wala na akong gusto pa
gawin sa mga pizzeria.

588
00:46:48,180 --> 00:46:52,140
Ayokong biguin sila.
Masyadong malaki ang pressure.

589
00:46:52,260 --> 00:46:58,340
Uy, gumawa ka ng napakalaking pag-unlad
sa napakaikling panahon.

590
00:46:58,460 --> 00:47:04,460
Isa kang natural.
Huwag masyadong masiraan ng loob.

591
00:47:04,580 --> 00:47:10,500
salamat po. Ang pinakamahirap na bahagi ay pa rin
na nagsisimula na akong magustuhan.

592
00:47:10,620 --> 00:47:15,020
Pagsusugal sa kumpanya ng ibang tao
hindi ba mas madali?

593
00:47:15,140 --> 00:47:18,620
Iyan ay tama, ngunit iyon ay hindi halos kasing saya.

594
00:47:22,980 --> 00:47:26,420
Huwag makinig sa iyong pamilya.
Maniwala ka sa iyong mga ideya.

595
00:47:26,540 --> 00:47:32,980
Tulad ng mga restaurateurs sa New York
ay kaya hinihimok, sila ay umunlad.

596
00:47:37,180 --> 00:47:42,260
Kailangan mong alagaan ang iyong pamilya
hindi makalibot dito. tutulungan kita.

597
00:47:43,900 --> 00:47:50,220
Papayagan ko iyon, sa kondisyon
na patuloy kang nagtitiwala sa iyong sarili.

598
00:47:51,500 --> 00:47:53,060
Napagkasunduan na magkita.

599
00:47:53,180 --> 00:47:55,820
Loko, 'di ba, kay Riley at Declan?

600
00:47:55,940 --> 00:48:00,260
Nagpakilala na siya
sa kanyang pamilya. Mabilis yan.

601
00:48:00,380 --> 00:48:03,420
Well, huh? Maya-maya ay pupunta na sila
engaged pa rin.

602
00:48:09,740 --> 00:48:14,180
Para malaman kung anong ulam
kung aling alak ang kasama, kailangan mong tikman.

603
00:48:14,300 --> 00:48:17,900
Ikaw ba ay isang sommelier?
-Alam ko ang tungkol dito.

604
00:48:18,020 --> 00:48:21,060
Tikman itong Syrah na may kagat ng pizza.

605
00:48:28,780 --> 00:48:32,860
Magkasama silang mabuti.
-Wala kahit isang tenner kada bote.

606
00:48:32,980 --> 00:48:37,580
Ang mga ito ay mabubuti, hindi pinahahalagahan
alak sa panlasa.

607
00:48:37,700 --> 00:48:41,020
Ito ay chic, nang hindi nagpapakita ng off.
-Sakto.

608
00:48:45,380 --> 00:48:49,940
Masarap ang amoy mo
at hindi pa nga naluluto.

609
00:48:50,980 --> 00:48:54,980
Paano ito posible?
-Hindi mo pa natitikman ang crust.

610
00:48:59,740 --> 00:49:01,460
Okay, halika na.

611
00:49:07,660 --> 00:49:09,740
Tignan mo yan.

612
00:49:17,220 --> 00:49:21,420
Maraming keso.
- Kaunti na lang.

613
00:49:21,540 --> 00:49:24,180
OK, babalik ako kaagad.

614
00:49:42,140 --> 00:49:45,300
Ang pizza ay nasa oven.

615
00:49:45,420 --> 00:49:48,460
Nalampasan mo ba si Giuseppe?
-Excuse me?

616
00:49:48,580 --> 00:49:52,420
O ginamit mo ba ang iyong alyas na Jack Calzone?
-Ang iyong ideya.

617
00:49:52,540 --> 00:49:58,380
Palihim mong binili. Gusto mo
huwag gumamit ng cheese-chili flakes.

618
00:49:58,500 --> 00:50:01,660
Hindi ko rin ginawa.
- Kung gayon ano ito?

619
00:50:09,540 --> 00:50:12,660
alak? Mula 1948?

620
00:50:13,860 --> 00:50:15,140
Mula sa Italy?

621
00:50:15,260 --> 00:50:19,220
Oo. pumasok sa taong iyon
Binuksan ni Romanos at Juliatos.

622
00:50:19,340 --> 00:50:24,420
Binigyan ako ni Giuseppe ng payo.
Isang regalo para sa muling pagbubukas.

623
00:50:26,020 --> 00:50:30,940
Espesyal na regalo iyon.
-Akala ko rin.

624
00:50:33,020 --> 00:50:38,460
pasensya na po. Pagkatapos ng lahat...
-Gusto mong mapabilib ang iyong pamilya.

625
00:50:38,580 --> 00:50:44,380
Oo. At alam mo yun
kasi try mo din.

626
00:50:46,620 --> 00:50:51,780
Makinig, maaari lamang itong magtagumpay
kung may tiwala tayo sa isa't isa.

627
00:50:53,580 --> 00:50:58,660
OK, tama ka.
pasensya na po.

628
00:51:01,180 --> 00:51:02,660
Pinapatawad mo ba ako?

629
00:51:05,180 --> 00:51:07,820
Hindi hindi pa.

630
00:51:14,900 --> 00:51:17,860
Mabango yan.

631
00:51:23,180 --> 00:51:25,940
Okay, yung crust...

632
00:51:26,060 --> 00:51:27,780
Wow.

633
00:51:27,900 --> 00:51:30,860
Pero yung sauce...

634
00:51:30,980 --> 00:51:34,420
Kakayanin niya, pero mas kaya niya.

635
00:51:35,580 --> 00:51:40,100
Mabuti. At hindi ko pa
gamit ang iyong sikretong cheese chilli flakes.

636
00:51:43,860 --> 00:51:48,060
Naiintindihan ko na wala sila
lakas loob na magtanong sa kanyang mga magulang.

637
00:51:48,180 --> 00:51:51,620
Kinuha niya ang kumpanya...
Naiintindihan ko.

638
00:51:51,740 --> 00:51:53,300
Anong view.

639
00:51:53,420 --> 00:51:57,180
Ngunit maaari tayong magtulungan nang maayos.
Siya ay matiyaga at matalino...

640
00:51:57,300 --> 00:52:01,420
Isipin ang iyong sarili dito
uminom ng kape tuwing umaga.

641
00:52:01,540 --> 00:52:06,660
Hindi ko ito magagawa kung wala siya.
-Gusto mo siya.

642
00:52:08,260 --> 00:52:11,380
Anong ginagawa natin dito?
-Ako ay bibili nito.

643
00:52:11,500 --> 00:52:13,900
Para bumili?
- Ito ay kahanga-hanga.

644
00:52:14,020 --> 00:52:18,140
Punta ka mamayang alas siyete
papuntang Waterfront Station.

645
00:52:18,260 --> 00:52:23,100
Bakit?
-Pagsorpresa. Pero magbihis ka ng maayos.

646
00:52:25,340 --> 00:52:28,220
Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.

647
00:52:28,340 --> 00:52:32,340
Sabihin mo kay Lolo na gusto kong sumanib
kasama ang ating mga karibal.

648
00:52:32,460 --> 00:52:38,060
Hangga't kumikita.
I think you don't dare.

649
00:52:38,180 --> 00:52:43,180
Paano kaya?
-Dahil gusto mo si Shane.

650
00:52:45,660 --> 00:52:49,500
Ito ay puro negosyo.
-Mukhang mabait siya.

651
00:52:49,620 --> 00:52:54,500
Siguro. ako...
Hindi, hindi ko siya nakikitang ganoon.

652
00:52:54,620 --> 00:52:59,900
Wala akong oras para dito. Halika na
pitong oras papuntang Waterfront Station.

653
00:53:00,020 --> 00:53:04,300
Hindi pwede yun.
-Magsuot ng damit. Yung magandang pula.

654
00:53:04,420 --> 00:53:06,900
Declan, ang ibig kong sabihin.
-Bye, pamangkin.

655
00:53:07,020 --> 00:53:10,740
Declan, sige.
-Magkita tayo ngayong gabi.

656
00:53:28,620 --> 00:53:32,540
anyayahan ang ikakasal
Lumabas sina Mr Romano at Ms Juliato

657
00:53:34,380 --> 00:53:35,900
Anong ginagawa mo dito?

658
00:53:37,740 --> 00:53:41,420
Hi, ibig kong sabihin. tignan mo...

659
00:53:42,460 --> 00:53:46,580
Mukha ka rin...

660
00:53:46,700 --> 00:53:52,780
Niyaya ako ni Bradley.
-At inimbitahan ako ni Declan.

661
00:53:53,620 --> 00:53:57,060
Anyayahan ang ikakasal
Mr Romano at Ms Juliato mula sa...

662
00:53:57,180 --> 00:53:59,740
upang sabay na itaas ang isang baso.

663
00:53:59,860 --> 00:54:05,300
Yung bridal couple?
Kaya naman bumili siya ng bahay.

664
00:54:05,420 --> 00:54:07,020
Mauna na kayo mga babae.

665
00:54:14,980 --> 00:54:19,140
hey guys. Ang ganda mo dito.

666
00:54:19,260 --> 00:54:22,780
Natutuwa kaming dumating.
Ang ganda mo.

667
00:54:24,100 --> 00:54:28,540
Sandali lang. may asawa ka na ba
-Hindi, paano ka nakarating doon?

668
00:54:28,660 --> 00:54:36,060
Yung sign na "Bride and Groom".
-Engaged na tayo.

669
00:54:36,180 --> 00:54:38,940
Magkakilala kayo
ilang linggo na lang.

670
00:54:39,060 --> 00:54:44,220
Mabilis ang panahon.
-Nais naming sumaksi ka.

671
00:54:44,340 --> 00:54:47,380
So ito talaga ang mangyayari?
-Oo.

672
00:54:47,500 --> 00:54:50,220
Ano ang sinabi ni Lolo Earl tungkol dito?

673
00:54:50,340 --> 00:54:54,860
Na masyado tayong mabilis.
-Hindi ba iyon nakakaabala sa iyo?

674
00:54:54,980 --> 00:54:59,460
Oo. Pero kailangan kong sundin ang puso ko.

675
00:54:59,580 --> 00:55:03,380
Minsan kailangan mong magtiwala sa sarili mo
at kumuha ng plunge.

676
00:55:04,500 --> 00:55:06,460
Mahusay na sinabi.

677
00:55:31,620 --> 00:55:36,060
Nakakabaliw, pero meron din.

678
00:55:37,860 --> 00:55:40,340
Sinong kasama mo
nagpunta sa prom?

679
00:55:40,460 --> 00:55:43,380
Ang prom. Sinong kasama mo?

680
00:55:45,300 --> 00:55:50,860
Kasama ang mga kaibigan. Kami ay bilang isang grupo
nawala, iyon ay hindi gaanong nakapanlulumo.

681
00:55:50,980 --> 00:55:55,420
Masaya ba ito?
-Oo, napakasaya.

682
00:55:56,420 --> 00:56:00,900
Kailangan mong hawakan ang mga babae
patumbahin ka.

683
00:56:01,020 --> 00:56:06,380
hindi ako pumunta. Hawak ako ni Daisy
itinapon sa ibang tao noong nakaraang gabi.

684
00:56:06,500 --> 00:56:09,860
Buong gabi ako
nakinig ng musika.

685
00:56:16,340 --> 00:56:21,780
Gusto mo bang sumayaw?
Maaari akong humiling ng ilang paungol na musika.

686
00:56:24,020 --> 00:56:25,660
Mabuti.

687
00:56:58,820 --> 00:57:02,700
Hi Riley.
-Hi, Gary. Okay na ba lahat sa bahay?

688
00:57:05,100 --> 00:57:08,020
Dima, ang gaganda ng mga bulaklak.

689
00:57:09,020 --> 00:57:12,380
Kilala mo ba lahat ng tao dito?
-Hindi lahat.

690
00:57:12,500 --> 00:57:13,740
OK, lahat.

691
00:57:13,860 --> 00:57:17,740
Hi Jim.
-Mayroon akong bagong lutong bahay na fudge.

692
00:57:17,860 --> 00:57:20,780
Kaibigan ni Riley, mauna ka na.

693
00:57:23,300 --> 00:57:25,780
Maganda ha?

694
00:57:27,580 --> 00:57:30,740
Not now, busy kami.
Sa ibang pagkakataon.

695
00:57:32,380 --> 00:57:36,580
Mabait siya, pero ang pangit niya.
-Talaga.

696
00:57:36,700 --> 00:57:39,900
Mas masarap siguro ito.
-Ano sila?

697
00:57:40,020 --> 00:57:43,300
Mga kamatis. Alam mo
ano ang mga kamatis?

698
00:57:43,420 --> 00:57:45,900
Oo alam ko.

699
00:57:47,060 --> 00:57:52,780
Ang sikretong sangkap ng aming sarsa.
Ang aking pamilya ay gumagamit ng mga ito sa loob ng maraming taon.

700
00:57:52,900 --> 00:57:59,260
Bakit mo pinapakita yan?
-Upang kalimutan ang tungkol sa mga pangit na toffees.

701
00:58:01,580 --> 00:58:03,580
Hindi ang pinakamahusay na mga marka, babae.

702
00:58:04,700 --> 00:58:10,700
Ang pagkuha ay isang buwan na lang
nakaraan. Kailangan ng oras.

703
00:58:11,700 --> 00:58:17,620
Ngunit kapag tumingin ako sa paligid ng ganito, nakikilala ko
wala na ang restaurant ko.

704
00:58:17,740 --> 00:58:22,300
Upang mabuhay,
kailangan nating kumilos sa panahon.

705
00:58:23,540 --> 00:58:27,020
Noong kinuha ko ang negosyo
Pinalitan ko ang mga bintana.

706
00:58:27,140 --> 00:58:30,060
Ang iyong mga magulang ang may-ari ng kusina
upang palitan.

707
00:58:31,100 --> 00:58:34,340
Maliit na bagay. Sapat na iyon.

708
00:58:35,780 --> 00:58:37,580
Ngunit ito?

709
00:58:39,540 --> 00:58:40,940
Ito ay medyo marami.

710
00:58:42,940 --> 00:58:45,060
Kailangan mong magtiwala sa akin, lolo.

711
00:58:45,180 --> 00:58:50,780
Kung gusto mo ng Romano's at Pizza Den
hindi tayo pwedeng magpatuloy ng ganito.

712
00:58:50,900 --> 00:58:55,860
Siguro dapat tayong gumawa ng mga pagsasaayos
bumalik at bumalik sa square one.

713
00:59:04,500 --> 00:59:08,100
Have a nice evening, see you tomorrow.
-Magandang gabi.

714
00:59:17,380 --> 00:59:22,060
Anong ginagawa mo dito?
-Tingnan ang mga pagbabago.

715
00:59:22,180 --> 00:59:27,580
Okay. gutom ka ba?
-Oo. At gusto ko ang isa sa mga iyon.

716
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
Gutom at uhaw.

717
00:59:34,260 --> 00:59:38,580
Ito ay masarap.
-Hindi ba? Dahil sa mga bagong kamatis.

718
00:59:38,700 --> 00:59:41,460
Aaminin kong tama ka.

719
00:59:47,940 --> 00:59:49,940
Maganda kaming magkakasama.

720
00:59:52,460 --> 00:59:54,460
Oo pumayag ako.

721
00:59:58,420 --> 01:00:05,660
Imagine. Paano ito pupunta
kung pinagsama natin ang ating mga negosyo?

722
01:00:05,780 --> 01:00:09,420
Sandali...
-Nag-iisip lang ako ng malakas.

723
01:00:10,740 --> 01:00:15,900
Kung ganoon ang kaso, gagawin namin
kailangang gumawa ng bagong menu.

724
01:00:16,020 --> 01:00:19,980
Ang iyong negosyo ay nagiging restaurant
at ang aking negosyo ang lugar na sunduin.

725
01:00:20,100 --> 01:00:24,700
At sana itaboy natin si Pizza Den.
-Maganda yan.

726
01:00:29,340 --> 01:00:31,940
Pero alam mo ba...

727
01:00:32,060 --> 01:00:35,300
Hindi ako tumitingin sa mga bagay nang hypothetically.

728
01:00:45,380 --> 01:00:50,300
May kailangan akong gawin
kaya magpahinga muna hanggang hapunan.

729
01:00:50,420 --> 01:00:54,020
Maaari ba akong manatili dito?
-Hindi, kumain ka na ng tanghalian.

730
01:00:54,140 --> 01:00:57,300
Pero kadalasan dito ako kumakain. Libre.

731
01:01:01,900 --> 01:01:05,540
Dito. Huwag pumunta sa Pizza Den kasama nito.

732
01:01:05,660 --> 01:01:08,100
Okay, boss. Riley.

733
01:01:09,620 --> 01:01:13,380
Gusto mo bang i-on agad ang sign?
-Oo naman.

734
01:01:20,780 --> 01:01:22,380
Bye.

735
01:01:26,620 --> 01:01:31,580
Maaliwalas ang baybayin.
-Oo naman? Ang ganda.

736
01:01:37,460 --> 01:01:42,060
Tingnan mo, ang R ay kumakatawan sa J.
-Iyan ay isang typo.

737
01:01:43,180 --> 01:01:48,980
Mayroon akong lahat ng mga hypothetical na hakbang
nakasulat sa nabanggit mo.

738
01:01:49,100 --> 01:01:52,100
Iyan ay hindi kapani-paniwala. salamat po.

739
01:01:55,100 --> 01:01:58,340
Ang unang hakbang. Isang bagong pangalan.
Gusto ko si RandJ...

740
01:01:58,460 --> 01:02:02,260
Iniisip ko ang kay Peter at Gino.
-Baliw.

741
01:02:10,540 --> 01:02:13,820
90 porsiyento ng iyong menu ay maaaring pumunta.
-Hindi naman.

742
01:02:15,020 --> 01:02:19,500
Maaari mong itago ang tinapay at pesto.
At makakagawa ka ng listahan ng alak.

743
01:02:19,620 --> 01:02:23,500
pwede ba? Gusto mo yan.

744
01:02:23,620 --> 01:02:25,500
Totoo iyon, oo.

745
01:02:27,140 --> 01:02:32,140
Alam mo ba ang gagawin?
Granted mas masarap ang crust ko.

746
01:02:32,260 --> 01:02:36,820
Fine, kung aamin ka
na mas masarap ang sauce ko.

747
01:02:38,060 --> 01:02:45,020
Wala tayong dapat aminin.
Gagamitin natin ang crust ko at iyong sauce.

748
01:02:46,340 --> 01:02:48,380
Napagkasunduan na magkita.

749
01:03:03,580 --> 01:03:08,020
Kung isusulat mo ang "top secret" sa lahat ng bagay,
hindi na ito sikreto.

750
01:03:08,140 --> 01:03:12,060
Ang mga sangkap ng kuwarta, Romano.
-Ito ay walang lihim.

751
01:03:17,380 --> 01:03:20,100
May nakalagay na bulaklak.

752
01:03:20,220 --> 01:03:24,780
OK, pinagkakatiwalaan kita.
-Ikaw ang dalubhasa sa pizza.

753
01:03:26,060 --> 01:03:28,180
Napakaganda ng amoy nito.

754
01:03:28,300 --> 01:03:32,220
Magandang technique yan.
-Okay ka lang ba niyan?

755
01:03:34,260 --> 01:03:36,780
At ibinaba ito.

756
01:03:37,900 --> 01:03:39,580
Move on.

757
01:03:39,700 --> 01:03:41,660
Ang sarsa.

758
01:03:46,260 --> 01:03:47,820
Keso.

759
01:03:49,020 --> 01:03:53,220
Oras na para sa cheese chilli flakes ni Luca.

760
01:03:55,580 --> 01:03:57,700
Kaunti nito.

761
01:04:00,860 --> 01:04:04,580
Ang ganda. Pumunta siya sa oven.
kinakabahan ka ba?

762
01:04:04,700 --> 01:04:07,980
Hindi. Ikaw?

763
01:04:08,100 --> 01:04:09,660
Hindi.

764
01:04:09,780 --> 01:04:11,380
Siguro konti.

765
01:04:13,580 --> 01:04:18,260
Holy shit, masarap ang amoy.
-Hindi ba?

766
01:04:18,380 --> 01:04:22,380
Ang iyong sauce, ang aking crust.
Diskarte.

767
01:04:23,940 --> 01:04:26,620
Ang sandali ng katotohanan, Romano.

768
01:04:29,340 --> 01:04:31,100
Ingat, mainit.

769
01:04:38,740 --> 01:04:42,780
Jeez...
-Napakarumi ba nito?

770
01:04:42,900 --> 01:04:46,780
Ito ang pinakamasarap na pizza
na natikman ko na.

771
01:04:46,900 --> 01:04:50,700
binibiro mo ako.
Ginawa namin.

772
01:05:22,260 --> 01:05:25,540
Hi Lisa.
-Nasaan si Shane?

773
01:05:25,660 --> 01:05:30,100
Kailangan niyang ayusin ang ilang bagay.
Hindi niya alam kung makakarating siya.

774
01:05:30,220 --> 01:05:33,660
Bakit hindi?
Ito ay mapupuno dito sa loob ng dalawang oras.

775
01:05:35,340 --> 01:05:38,740
Marami na siyang nawala kanina.
-Ah oo?

776
01:05:38,860 --> 01:05:42,260
Ang mga sangkap para sa kuwarta
ay malapit nang matapos.

777
01:05:44,100 --> 01:05:45,820
May nangyayari.

778
01:05:51,260 --> 01:05:53,220
Hoy, nasaan si Riley?

779
01:05:54,300 --> 01:05:56,260
Nakaupo siya doon.

780
01:06:05,100 --> 01:06:08,700
Nanay, Lolo.

781
01:06:14,020 --> 01:06:18,660
Ito ay masarap.
-Gusto kong kainin ang lahat nang sabay-sabay.

782
01:06:19,700 --> 01:06:24,500
Ang parehong mga negosyo ay dapat magsara para sa isang linggo
para i-customize ang lahat.

783
01:06:24,620 --> 01:06:28,820
Nakausap mo na ba ang advertising agency?
-Oo, handa na sila.

784
01:06:28,940 --> 01:06:31,660
Mga leaflet, palatandaan, digital. Lahat.

785
01:06:31,780 --> 01:06:34,900
Gulat na gulat si Pizza Den.
-Nakakatuwa.

786
01:06:35,020 --> 01:06:38,340
Muntik ng makalimutan. Ito ay para sa iyo.

787
01:06:42,740 --> 01:06:47,420
Nabili mo ba ito?
-Tingnan natin kung maganda rin ito sa iyo.

788
01:06:50,500 --> 01:06:53,460
At? Ano ang hitsura ko?
-Napakakilala.

789
01:06:53,580 --> 01:06:59,180
Bilang manager ng Peter at Gino's.
-Magiging co-manager tayo.

790
01:06:59,300 --> 01:07:04,460
Nagsusumikap ka para dito sa buong buhay mo.
Deserve mo ang title na yan.

791
01:07:07,300 --> 01:07:12,380
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
-Sabihin mong oo.

792
01:07:13,820 --> 01:07:18,420
Pero ano kaya ang magiging papel mo?
-Ang gusto mo.

793
01:07:18,540 --> 01:07:23,580
Takot na takot ako na gusto ng mga magulang ko
na patakbuhin ko ang kay Romano.

794
01:07:23,700 --> 01:07:27,940
Ayokong biguin ang mga mahal ko sa buhay.

795
01:07:28,060 --> 01:07:32,580
Noong umalis ako, umasa ako
na hindi ko na iisipin pa.

796
01:07:32,700 --> 01:07:36,500
Nung tinanong nila ako pabalik
Kinabahan ako.

797
01:07:38,660 --> 01:07:42,620
Ngunit pagkatapos ay nagpakita ka.
Ang aking mahigpit na karibal.

798
01:07:42,740 --> 01:07:47,940
Matalino ka, Riley. Nakakatawa ka.
Determinado, ngunit matiyaga din.

799
01:07:48,060 --> 01:07:51,780
Ang pinakamahusay na kasosyo.
At ginagawa mong masaya ito.

800
01:07:51,900 --> 01:07:58,500
Higit na mas maganda kaysa sa mayroon ako sa New York.
So you can decide kung ano ang magiging role ko.

801
01:08:01,420 --> 01:08:05,860
Masamang oras ba ito para sabihin
na wala akong regalo sayo?

802
01:08:11,460 --> 01:08:13,700
Shane, gusto kong sabihin sayo...

803
01:08:13,820 --> 01:08:17,940
Ayan siya.
-Shane, hinanap ka namin kung saan-saan.

804
01:08:18,060 --> 01:08:22,060
Sinabi ni Tony na lagi kang wala at...
Ano ito?

805
01:08:22,180 --> 01:08:25,860
Hindi ba ikaw si Juliato?
-Nakita na kita dati.

806
01:08:25,980 --> 01:08:30,460
Kaya ba wala ka sa trabaho?
-Wala sa menu namin ang pagkain na ito.

807
01:08:30,580 --> 01:08:32,380
pupunta ako.
-Hindi, manatili.

808
01:08:32,500 --> 01:08:37,860
Nanay, Tatay, Tiyo Tony... Riley at ako
nagsulat ng plano sa negosyo.

809
01:08:37,980 --> 01:08:41,460
Sa isang Juliato?
- Ang manager ng restaurant.

810
01:08:41,580 --> 01:08:45,460
naalala ko. meron ba ako sayo
hindi nakita sa Pizza Den?

811
01:08:45,580 --> 01:08:51,420
Pizza Den? Ano ito?
-Gusto naming itaboy ni Riley si Pizza Den.

812
01:08:51,540 --> 01:08:56,060
Ito ay nasa menu sa Peter at Gino.
Yan ang bago naming pangalan.

813
01:08:56,180 --> 01:09:00,300
Magiging pick-up location ang negosyong ito
at kay Juliato...

814
01:09:00,420 --> 01:09:05,660
Hindi, hindi nagtutulungan ang aming mga pamilya.
-Tatay, ito ay magiging malaki.

815
01:09:05,780 --> 01:09:10,060
kailangan kong pumunta.
- Hindi, Riley. Nagpapaliwanag lang ako.

816
01:09:11,380 --> 01:09:13,540
Magandang presyo.

817
01:09:22,540 --> 01:09:24,220
Pumasok ka, Riley.

818
01:09:25,540 --> 01:09:27,700
Halika maupo ka.

819
01:09:36,860 --> 01:09:42,820
Ito ba ang tila? hindi ko maintindihan.
-Maaari kong ipaliwanag.

820
01:09:42,940 --> 01:09:48,660
Sinabi mo sa buong buhay mo na ikaw
kailanman gustong kunin ang negosyong ito.

821
01:09:48,780 --> 01:09:54,780
At ngayon nagtatrabaho ka sa likod namin
kasama ang aming pinakamalaking karibal?

822
01:09:54,900 --> 01:10:00,300
Hindi ko alam kung ano ang iisipin tungkol dito.
Hindi ka pa handa.

823
01:10:00,420 --> 01:10:06,860
Nagtataka ako kung ano ang iyong lolo sa tuhod,
tatay ko, ito ang iisipin.

824
01:10:06,980 --> 01:10:10,140
Pakipaliwanag, mahal.

825
01:10:19,100 --> 01:10:22,980
Sorry sa pamilya ko.
-Ang lakas ng loob mong pumunta dito?

826
01:10:23,100 --> 01:10:26,140
Ang aking ama ay lumiliko sa libingan.

827
01:10:28,380 --> 01:10:32,860
Sir, everyone, ito po ang proposal
na binigay ko kay Riley.

828
01:10:32,980 --> 01:10:35,820
Pero agad niyang tinanggihan ang alok ko.

829
01:10:35,940 --> 01:10:41,620
Alam kong masamang ideya iyon
Hindi ko na kailangan marinig ulit.

830
01:10:41,740 --> 01:10:44,900
Totoo ba yan, Riley?
Nais ba niyang pagsamahin ang mga bagay?

831
01:10:45,020 --> 01:10:49,420
Oo Madam. Napahanga ako
ng kanyang diskarte.

832
01:10:49,540 --> 01:10:54,060
May nakita akong pagkakataon
ngunit hindi siya magkakaroon nito.

833
01:10:54,180 --> 01:10:58,740
Ang kanyang katapatan sa iyong pamilya
at ang mga bagay ay nagpapatuloy.

834
01:10:58,860 --> 01:11:03,340
Wala kita sa block
kailangang ilagay. pasensya na po.

835
01:11:03,460 --> 01:11:06,260
Si Riley ang perpektong manager.

836
01:11:06,380 --> 01:11:10,900
Sayang kausap ko siya
dapat i-record. Magandang gabi po.

837
01:11:29,220 --> 01:11:32,500
Tiyo Tony,
pasensya na sa mga palihim na bagay.

838
01:11:32,620 --> 01:11:36,580
Ang iyong mga magulang ay mayroon nito
kinuha nang mas personal.

839
01:11:36,700 --> 01:11:42,580
Ang mga lugar ng kasal ay naniningil ng lahat ng uri
dagdag na gastos. Elektrisidad, tubig...

840
01:11:42,700 --> 01:11:46,060
Ito ay pinapayagan sa aking hardin para sa $500.
-May gazebo?

841
01:11:46,180 --> 01:11:50,180
Sampung taon nang may lumang bonnet
sa kalawang.

842
01:11:50,300 --> 01:11:54,220
Tumatakbo pa ba ang kontrata mo sa Manhattan?
-Oo bakit?

843
01:11:54,340 --> 01:11:58,620
Huwag kang umalis. kilala kita
hindi ako masaya sa mga T-shirt na iyon...

844
01:11:58,740 --> 01:12:03,780
pero hindi tayo sanay
pagbabago. Ito ay magiging maayos.

845
01:12:03,900 --> 01:12:10,420
Marami pa ring gagawin.
-Tito Tony, wala na akong magagawa.

846
01:12:20,100 --> 01:12:23,540
Maaari mo bang singilin ang paradahan ng bisita
bayaran ito?

847
01:12:27,100 --> 01:12:29,860
Riley. Hindi naman pwede yun diba?

848
01:12:29,980 --> 01:12:33,540
Bayad sa parking? hindi ko alam.

849
01:12:38,660 --> 01:12:40,940
Hindi ka ba nila pinapansin?

850
01:12:41,940 --> 01:12:46,860
Sila na naman ang pumalit
hanggang tayo, kaya sila...

851
01:12:46,980 --> 01:12:52,020
magkaroon ng magandang solusyon.
-Kailangan mong ipaglaban ang iyong tungkulin.

852
01:12:52,140 --> 01:12:57,540
Mas bagay ka para dito.
-Hindi na ako sigurado.

853
01:12:57,660 --> 01:13:03,180
Nakaisip ako ng buong plano
sa sarili ko bilang manager...

854
01:13:03,300 --> 01:13:06,580
at ako ay ganap na mali.

855
01:13:06,700 --> 01:13:10,940
Gusto ko ito sa buong buhay ko.

856
01:13:11,060 --> 01:13:18,180
Nagsayang ba ako ng oras sa isang bagay
ano ang hindi ako angkop?

857
01:13:32,060 --> 01:13:36,860
Dadalhin ko na ang gamit ko sa kotse.
Salamat sa lahat.

858
01:13:36,980 --> 01:13:38,900
Nais lang naming pag-usapan ang tungkol sa...

859
01:13:39,020 --> 01:13:42,700
nanay, tatay,
Gusto kong humingi ng tawad.

860
01:13:42,820 --> 01:13:45,060
Gusto kong panatilihin ang pagtakbo ni Romano.

861
01:13:45,180 --> 01:13:48,860
Ginawa ko ang sa tingin ko ay tama
pero nagkamali ako.

862
01:13:48,980 --> 01:13:54,180
Siguro mas bagay ako
upang mamuhunan sa iba.

863
01:13:54,300 --> 01:13:55,620
pasensya na po.

864
01:14:00,980 --> 01:14:07,780
Alam mo naman akong Italyano
bilang tito at tita na gusto ko noon pa man.

865
01:14:07,900 --> 01:14:11,700
Gusto kong pumunta ka sa kasal ko.
-Pakiusap.

866
01:14:11,820 --> 01:14:17,980
Gusto ko kasi si Shane at Riley
dumating din. Magkasama.

867
01:14:18,100 --> 01:14:24,220
Alam ko ang tungkol sa away ng pamilya, kaya naiintindihan ko ito
na ayaw mo ng kooperasyon.

868
01:14:24,340 --> 01:14:30,700
Pero mukhang tuwang tuwa siya.
-Ngunit siya ay naging matagumpay sa New York.

869
01:14:30,820 --> 01:14:37,220
Magaling siyang entrepreneur, pero si Riley
naglalabas ng pinakamahusay sa kanya.

870
01:14:38,220 --> 01:14:44,500
Alinmang paraan may dapat baguhin
dahil nagwaltz ang Pizza Den sa iyo.

871
01:14:46,500 --> 01:14:47,860
Ano ang?

872
01:14:47,980 --> 01:14:53,420
Shane, alam mo kung paano tayo mga magulang
sinabi sa amin na ikakasal na kami?

873
01:14:53,540 --> 01:14:56,220
Hindi.
-Wala pa akong engagement ring na ito.

874
01:14:56,340 --> 01:14:59,980
Binigyan ko siya ng pansamantalang singsing
at tinawag itong wish ring.

875
01:15:00,100 --> 01:15:04,780
Sana may brilyante dito
darating. Hindi ko kayang bayaran iyon.

876
01:15:04,900 --> 01:15:10,060
Pero ayoko nang maghintay pa.
-Napaikot ang mata ng lola mo.

877
01:15:10,180 --> 01:15:14,460
Sabi niya masyado daw kaming mabilis.
-Napakasungit.

878
01:15:14,580 --> 01:15:19,780
Nagkaroon sila ng pagdududa kay Lisa.
Siya ay mula sa Green Bay, Wisconsin.

879
01:15:19,900 --> 01:15:25,180
Siya ay isang tagahanga ng Packers.
-Arch rivals ng Chicago Bears.

880
01:15:25,300 --> 01:15:28,500
Nahiya naman ang maganda kong nobya
hindi para dito.

881
01:15:28,620 --> 01:15:33,780
Hindi ko nais na baguhin ang mga ito
upang mangyaring. Hindi tama ang pakiramdam.

882
01:15:33,900 --> 01:15:38,700
Paano mo sila nakumbinsi?
- Inilalabas niya ang pinakamahusay sa akin.

883
01:15:38,820 --> 01:15:44,300
Natuklasan niya ang mga bagay tungkol sa akin na ako
hindi niya alam, dahil nakita niya sila noon.

884
01:15:44,420 --> 01:15:50,220
Pagkasabi niya nun, kinain nila ang kamay niya.
Pagkatapos noon ay sinamba nila siya.

885
01:15:50,340 --> 01:15:55,060
Kaya... dinala ni Riley si Juliato
ilabas ang pinakamahusay sa iyo?

886
01:15:57,260 --> 01:15:59,980
Hindi mahalaga iyon.
-Siyempre ito ay.

887
01:16:00,100 --> 01:16:02,460
Inay, huli na ang lahat.

888
01:16:02,580 --> 01:16:08,620
Pinangarap ito ni Riley sa buong buhay niya.
Para sa akin iyon ay hindi maayos.

889
01:16:09,820 --> 01:16:14,780
Kung gusto kong matupad niya ang kanyang pangarap,
dapat ba akong umalis.

890
01:16:14,900 --> 01:16:17,660
So pwede na tayong mag move on?

891
01:16:19,900 --> 01:16:24,260
Sobrang gusto niya talaga siya.
-Hindi siya makaalis.

892
01:16:24,380 --> 01:16:27,500
Wala tayong magagawa diyan.
O ikaw?

893
01:16:31,140 --> 01:16:34,420
Nakausap mo na ba si Shane?
-Aalis na siya.

894
01:16:34,540 --> 01:16:39,460
Pigilan mo siya.
-Darating sina Mr at Mrs R sa kasal.

895
01:16:41,060 --> 01:16:44,180
Papasukin mo na lang siya dali.

896
01:16:49,540 --> 01:16:51,940
Babalik tayo sa dating alak?

897
01:16:56,540 --> 01:16:58,420
At ang lumang menu?

898
01:17:02,620 --> 01:17:07,300
Ang konsepto nina Peter at Gino
dapat ay nakaakit ng maraming bisita.

899
01:17:07,420 --> 01:17:14,020
Mga tao, ibaba mo ang lahat.
-Kailangan mong kasama si Lolo Joe, siya ang amo.

900
01:17:14,140 --> 01:17:18,980
Umalis si Shane. Ngayong araw.
Babalik siya sa New York.

901
01:17:20,180 --> 01:17:22,700
Well, kung gusto niya...

902
01:17:23,660 --> 01:17:27,180
Riley, pigilan mo siya.

903
01:17:27,980 --> 01:17:34,220
Kaya niyang gumawa ng sarili niyang desisyon.
-Lahat tayo ay matatanda. Oo Oo.

904
01:17:34,340 --> 01:17:38,660
Tanggalin mo na yang mga cliché na yan
at mag-isip ng solusyon.

905
01:17:38,780 --> 01:17:43,020
Jeannie, hanapin mo ba si Riley
nagbago lately?

906
01:17:43,140 --> 01:17:49,420
Nakatulog siya sa trabaho.
ngunit siya ay hindi gaanong mahigpit.

907
01:17:51,300 --> 01:17:54,180
Masasabi mo ba na mas maganda?

908
01:17:56,780 --> 01:18:03,100
Mayroon kang puso para sa dahilan, ngunit
ikaw na rin ang magpapasya sa menu.

909
01:18:04,100 --> 01:18:09,260
maganda yan. Ang mga tauhan sa kusina
din pakiramdam mas kasangkot.

910
01:18:09,380 --> 01:18:16,180
Ginusto mo ito sa buong buhay mo. Iyon ay
ang iyong layunin, ngunit hindi mo ito nasiyahan.

911
01:18:16,300 --> 01:18:22,820
Nais mong maging mahusay sa iyong craft,
ngunit hindi mo na-enjoy ang karanasan.

912
01:18:22,940 --> 01:18:27,020
Pinasaya ka ni Shane
at natagpuan ang iyong sariling boses.

913
01:18:27,140 --> 01:18:30,140
Ang sarap tingnan.

914
01:18:30,260 --> 01:18:36,060
Hinayaan ko siyang isakripisyo ang sarili niya.
Hinding-hindi niya ako mapapatawad dahil doon.

915
01:18:36,180 --> 01:18:40,980
Hindi para sa anumang bagay,
ngunit hindi ito maaaring lumala.

916
01:18:41,100 --> 01:18:46,140
Nawalan ka ng pangarap mong trabaho. Anong meron ka
matatalo kapag humingi ka ng tawad?

917
01:18:53,380 --> 01:18:56,580
Mayroon lang akong magandang pagkakataon
mawala.

918
01:19:00,260 --> 01:19:04,820
Lolo, kailangan nating mag-usap.
-Okay, anong nangyayari?

919
01:19:04,940 --> 01:19:08,660
Pinuntahan ko si Shane
para sa business advice...

920
01:19:08,780 --> 01:19:12,220
at pagkatapos ay tanungin siya
upang pagsamahin.

921
01:19:12,340 --> 01:19:16,700
Sinabi niya na ito ay kanyang ideya.
-Gusto niya akong protektahan.

922
01:19:16,820 --> 01:19:21,900
Pero hindi niya kayang protektahan si Juliato.
-Anong ibig mong sabihin?

923
01:19:22,020 --> 01:19:26,460
Paano mo gustong makipagkumpitensya sa Pizza Den?
-Tulad ng ginagawa natin sa loob ng maraming taon.

924
01:19:26,580 --> 01:19:29,260
Hindi ka na ililigtas niyan.

925
01:19:29,380 --> 01:19:35,380
Kung gusto natin ang kay Juliato at Romano
hindi tayo pwedeng magpatuloy ng ganito.

926
01:19:35,500 --> 01:19:39,020
Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito.
-Iyan ay hindi totoo.

927
01:19:39,140 --> 01:19:44,820
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?
-Dapat may alam ka tungkol sa ating nakaraan.

928
01:19:46,740 --> 01:19:50,740
Ang iyong lolo sa tuhod na si Peter at
Pumunta dito si Gino Romano...

929
01:19:50,860 --> 01:19:55,860
para magkasamang magbukas ng negosyo.
-Hindi ba pareho silang may sariling negosyo?

930
01:19:55,980 --> 01:20:01,100
Nagkaroon ng hindi pagkakasundo sa menu
at tungkol sa logo.

931
01:20:01,220 --> 01:20:06,060
At pagkatapos ay tungkol sa pangalan.
At humantong iyon sa pagtatalo.

932
01:20:06,180 --> 01:20:09,260
Kaya pala sila
dalawang magkaibang bagay.

933
01:20:09,380 --> 01:20:12,900
Kami ng lolo ni Shane
matatandang kasama.

934
01:20:13,020 --> 01:20:18,700
Ngunit pagkatapos ay nag-away ang aming mga ama.
Ako ay nawasak.

935
01:20:18,820 --> 01:20:22,780
Bakit hindi mo man lang sinabi?
-Nasasaktan ako.

936
01:20:22,900 --> 01:20:25,860
Ang pakikipagtalo ay mas madali kaysa sa pagkukunwari.

937
01:20:25,980 --> 01:20:31,140
Kaya pagkatapos ay kailangan naming magtrabaho
at bumagsak ang tunggalian.

938
01:20:31,260 --> 01:20:34,940
Iyon ay isang malugod na kaguluhan
para sa buong pamilya.

939
01:20:36,580 --> 01:20:38,900
Hindi ganyan ang dapat mong gawin sa negosyo.

940
01:20:40,660 --> 01:20:47,500
Ang galing ni Shane. Siya ay matalino,
creative at sinusuportahan niya ako.

941
01:20:47,620 --> 01:20:51,580
Kapag kasama ko siya
Hindi na ako nagmamadali.

942
01:20:51,700 --> 01:20:55,420
Ang trabaho ay nagiging higit pa sa trabaho.
Ito ay mabuti sa akin.

943
01:20:55,540 --> 01:21:01,580
Naniniwala ka ba sa plano mo?
-Oo. Maganda kaming magkakasama.

944
01:21:05,380 --> 01:21:10,340
Lumalala ang mga bagay
mula noong pagdating ng Pizza Den.

945
01:21:12,380 --> 01:21:17,420
Bibigyan ba natin ng pagkakataon si Riley
para tulungan tayo? Sa ganang akin, oo.

946
01:21:24,900 --> 01:21:30,220
Ayokong gumawa ng parehong pagkakamali
na ginawa ng tatay ko at ni Gino...

947
01:21:30,340 --> 01:21:32,460
kaya subukan natin.

948
01:21:36,860 --> 01:21:43,060
Hindi ikaw ang pinakamadali, pamangkin,
pero mamimiss kita.

949
01:21:43,180 --> 01:21:48,940
Mamimiss din kita, Tiyo Tony.
-Iba ang lasa ng pizza. Mas masarap.

950
01:21:49,060 --> 01:21:52,340
Ang sarsa ay hindi kapani-paniwala.
-Bagong kamatis.

951
01:21:52,460 --> 01:21:56,900
Pinakilala ako ni Riley
kasama ang isang mangangalakal.

952
01:21:57,020 --> 01:22:04,340
Shane, makinig ka. Huwag kang pumunta, okay?
Malinaw na may nararamdaman ka para sa kanya.

953
01:22:04,460 --> 01:22:08,860
At kahit na siya ay isang Juliato,
Masasabi ko sa ngalan nating dalawa...

954
01:22:08,980 --> 01:22:14,300
na binibigyan ka namin ng pagkakataon sa tunay na pag-ibig
ayoko kunin.

955
01:22:14,420 --> 01:22:17,820
salamat po.
-Pupunta tayo sa kanya.

956
01:22:17,940 --> 01:22:21,540
Ganyan ang tingin mo sa mga magulang niya
dapat makita.

957
01:22:21,660 --> 01:22:26,940
Alam ko ang hitsura na iyon. Hindi rin sila tumayo
tumatalon upang pag-usapan ang aming mga plano sa kasal...

958
01:22:27,060 --> 01:22:30,140
ngunit nagbabago ang mga bagay.
Huwag sumuko.

959
01:22:30,260 --> 01:22:34,220
Guys, alis na ako. Panahon.

960
01:22:34,340 --> 01:22:37,660
Gusto mo ng pizza
pack para sa akin?

961
01:22:37,780 --> 01:22:41,940
Teka, huwag kang pumunta.
-Riley, anong ginagawa mo dito?

962
01:22:42,060 --> 01:22:44,300
Anong ginagawa nila dito? wala akong alam.

963
01:22:44,420 --> 01:22:50,460
Hindi pa ako nakapasok dito.
-Riley, anong nangyayari?

964
01:22:50,580 --> 01:22:54,340
Ang aking lolo ay nagsabi sa akin ng isang magandang kuwento.

965
01:22:54,460 --> 01:23:00,780
Paano sina Peter Juliato at Gino Romano
Gustong mag simula ng negosyo dito ng magkasama.

966
01:23:00,900 --> 01:23:04,940
Nag-away sina Peter at Gino
tungkol sa mga bagay na walang kabuluhan...

967
01:23:05,060 --> 01:23:09,580
parang puting mantel
at kung kaninong pangalan ang mauuna.

968
01:23:09,700 --> 01:23:13,820
Na humantong
hanggang apat na henerasyon ng tunggalian.

969
01:23:15,460 --> 01:23:19,020
Wala kaming hindi pagkakasundo.
-Hindi.

970
01:23:21,060 --> 01:23:25,220
I'm sorry ikaw ang may kasalanan.
Deserve mo lahat ng papuri.

971
01:23:25,340 --> 01:23:30,860
Nag-iisip ka sa mga posibilidad
at inilabas mo ang pinakamahusay sa akin.

972
01:23:30,980 --> 01:23:35,460
Hindi ko gustong humadlang sa iyong paraan.
- Tinulungan mo lang ako.

973
01:23:35,580 --> 01:23:38,180
Salamat sa iyo nasiyahan ako sa aking trabaho.

974
01:23:38,300 --> 01:23:41,540
Ang gandang mag-asawa.
-Mas masaya kami.

975
01:23:41,660 --> 01:23:46,100
Gusto mo bang i-convert ang Romanos
sa isang takeaway?

976
01:23:46,220 --> 01:23:51,300
At ang kay Juliato ay magiging isang magarbong,
ngunit naa-access na gastro bar.

977
01:23:51,420 --> 01:23:55,980
Mayroon kaming mga bagong ulam.
- Isang bagay para sa lahat.

978
01:23:56,100 --> 01:24:01,060
Hapunan o isang mabilis na kagat.
-Kung gayon, paano ito naiiba sa Pizza Den?

979
01:24:01,180 --> 01:24:05,300
Mayroon kaming koneksyon sa lungsod.
At mas magandang kwento.

980
01:24:05,420 --> 01:24:10,500
At mas masarap na pagkain at alak.
At sa dalawang lokasyon sa lungsod.

981
01:24:10,620 --> 01:24:14,940
At magiging co-manager kami ni Shane.
-Sino ang bumoto?

982
01:24:15,060 --> 01:24:17,100
boto ako para sa.

983
01:24:17,220 --> 01:24:19,500
Hindi binibilang ang iyong mga boto.

984
01:24:19,620 --> 01:24:22,540
Pabor din ako.
-Ako rin.

985
01:24:22,660 --> 01:24:25,580
naniniwala ako sayo.
-Ako rin.

986
01:24:25,700 --> 01:24:33,300
Never akong nag-ayaw
ang Juliatos. Ito ay pinilit sa amin.

987
01:24:33,420 --> 01:24:36,620
Magpi-Pizza Den tayo
may ipapakita tayo sayo.

988
01:24:36,740 --> 01:24:39,380
Dapat tayong tumingin sa hinaharap.

989
01:24:39,500 --> 01:24:43,140
Gawin natin ang bagong kaso
tawag ni Riley at Shane.

990
01:24:43,260 --> 01:24:45,420
O kaya...

991
01:24:45,540 --> 01:24:47,940
Sina Shane at Riley.

992
01:24:48,060 --> 01:24:52,100
Anong masasabi mo, partner?

993
01:24:53,900 --> 01:24:55,980
Kailangan kong pag-isipan ito sandali.

994
01:25:23,940 --> 01:25:25,660
Baliw ha?

995
01:25:25,780 --> 01:25:30,660
Oo. Ito ay halos perpekto.
-Halos perpekto?

996
01:25:30,780 --> 01:25:34,940
May nawawala akong balloon.
Utang ko sayo yan.

997
01:25:35,060 --> 01:25:39,420
Akala ko sasabihin mo na.
Sumama ka.

998
01:25:52,460 --> 01:25:56,540
Napakagaling, partner?
-Perpekto, partner.

999
01:25:57,305 --> 01:26:57,167
I-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/f6sj7
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle!


